" No. " The answer was both reticent and impersonally sad.

“ 不. ” 這回答既簡(jiǎn)短,又含有一種無(wú)以名狀的悲戚.

名作英譯部分

The tenet is to service our clients fairly, equally, impersonally and reasonably.

公司宗旨是公正 、 公平 、 客觀、合理地為客戶服務(wù).

互聯(lián)網(wǎng)

He treated his patients impersonally.

他對(duì)他的病人很冷漠.

互聯(lián)網(wǎng)

The model employs less subjective parameters to evaluate DRP more impersonally and accurately.

模型使用較少的主觀參數(shù),以實(shí)現(xiàn)對(duì)DRP精確、客觀的評(píng)價(jià).

互聯(lián)網(wǎng)

She held my hand impersonally , a promise that she'd take care of me a minute.

她不帶感情地拉拉我的手,作為她答應(yīng)馬上再來(lái)理會(huì)我的表示.

互聯(lián)網(wǎng)

Impersonally, asset impairment accounting standards still exist some shortcomings and need to be improved gradually.

但客觀地說(shuō), 資產(chǎn)減值會(huì)計(jì)準(zhǔn)則尚存在一些不足,需要進(jìn)一步加以改進(jìn).

互聯(lián)網(wǎng)

Because we have objectified animals, we are able to treat them impersonally ( Barry Lopez )

因?yàn)槲覀冇斜豢腕w化的動(dòng)物, 我們能夠不摻雜感情地對(duì)待它們 ( 巴里洛佩斯 )

互聯(lián)網(wǎng)

The paper also presents a set of formula to evaluate the automatic abstracting impersonally and efficaciously.

同時(shí)給出了較為客觀和有效的摘要評(píng)價(jià)方法.

互聯(lián)網(wǎng)

Cultivating and promoting the enterprise's core competence needs to impersonally evaluate core competence of pharmaceutical enterprises.

要培育和提升核心競(jìng)爭(zhēng)力就必須對(duì)我國(guó)制藥企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力做出科學(xué)的評(píng)價(jià),方能做到有的放矢.

互聯(lián)網(wǎng)

When I told him about Russ I found it difficult to speak impersonally.

當(dāng)我跟他說(shuō)到拉斯時(shí),我發(fā)現(xiàn)自己很難做到客觀和不涉及個(gè)人感情.

互聯(lián)網(wǎng)

At last, by studying the double - character of them, the foreign loans are appraised impersonally.

最后, 從外債的“兩重性”入手,盡可能給予這些外債客觀的評(píng)價(jià).

互聯(lián)網(wǎng)