By thus besmirching Su Wen - wan , the two made up.

這樣作踐著蘇文 紈, 他們倆言歸于好.

漢英文學(xué) - 圍城

" Wen - wan, don't tell him,'said Hsin - mei in a haughty, jealous tone.

辛楣 又驕又妒道:“文紈, 不要告訴他. ”

漢英文學(xué) - 圍城

Wen - wan clapped her hands and said, " Well, so you can't say it.

文 紈 拍手道: “ 好! 你說不出來了.

漢英文學(xué) - 圍城

Miss Wen - wan , a mother always thinks her son isn't fat enough.

文 紈 小姐, 做母親的人總覺得兒子不夠胖的.

漢英文學(xué) - 圍城

Wen - wan said, " Oh , but he has official business keeping him here!

文紈道: “ 他在這兒有公事分不開身 呀 !

漢英文學(xué) - 圍城

Fan Po - wen blinked in surprise, and Lin Pei - shan tittered.

范博文驚訝地睒著眼睛. 林佩珊 在一邊暗笑.

子夜部分

Fan Po - wen was taken aback at her reply : her indifference puzzled him.

范博文心一跳,覺得奇怪.

子夜部分

" Would you say that Sun - fu isn't terribly keen on Fan Po - wen, then? "

“ 你說姊夫不贊成博文不是? ”

子夜部分

Fan Po - wen's protests were half - hearted and he made no attempt to move.

范博文懶洋洋地很可憐似的說,身體一動也不動.

子夜部分

Fan Po - wen again nodded and forced an uneasy smile.

范博 文勉強再點頭,又勉強逼出一點笑容.

子夜部分

" It was Wen - wan's old work that was copied.

“ 錄的說是文 紈 小姐的舊作.

漢英文學(xué) - 圍城

This was another cut from Fan Po - wen .

又是 范博文 的刻薄的聲調(diào).

子夜部分

But Fan Po - wen had no inkling of this.

范博文 卻也并沒覺得.

子夜部分

" You just keep your mouth shut, Po - wen!

“ 不許你再開口了, 博文!

子夜部分

" There you go again, Po - wen! " cried Tu Hsueh - shih.

“ 又是開玩笑,博文!

子夜部分