詞語解釋

出來[ chū lái ]

⒈ 從里面到外面，表示動(dòng)作朝著說話人所在地。

例從林子里面出來了幾個(gè)人。

英come out; turn out;

⒉ 公開露面。

例晚會(huì)很精彩，不少名演員都出來了。

英appear in public; show up;

⒊ 產(chǎn)生，發(fā)生，出現(xiàn)。

例舊的問題解決，新的問題又出來了。

英emerge; happen; occur; arise; take place;

出來[ chū lái ]

⒈ 用在動(dòng)詞后，表示動(dòng)作朝著說話人所在地。

⒉ 表示人或事物隨動(dòng)作從里向外。

例小伙子，拿點(diǎn)干勁出來。

⒊ 表示人或事物隨動(dòng)作由隱蔽到顯露。

例群眾的積極性都煥發(fā)出來了。
我認(rèn)出他來了。

⒋ 表示動(dòng)作完成，兼有使一種新的事物產(chǎn)生或從無到有的意思。

例辦法已經(jīng)研究出來了。
一定想得出好主意來。

⒌ 也可以表示動(dòng)作使人或物在某一方面獲得了某種好的能力或性能。

例他的嗓子練出來了。

引證解釋

⒈ 從里面到外面來。

引《百喻經(jīng)·為婦貿(mào)鼻喻》：“昔有一人……截他婦鼻，持來歸家，急喚其婦：‘汝速出來，與汝好鼻?！鋴D出來，即割其鼻，尋以他鼻著婦面上。”
唐 白居易 《琵琶行》：“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面?！?br />《兒女英雄傳》第四回：“安公子 見那女子進(jìn)了屋子，便走向前去把那門上的布簾兒掛起，自己倒閃在一旁，想著好讓他出來?！?br />冰心 《寄小讀者》十一：“正在凝神，看護(hù)婦已出來將我的床從廊上慢慢推到屋里?！?/span>

⒉ 出現(xiàn)；產(chǎn)生。

引宋 文天祥 《二王》詩序：“北朝若待皇帝好，則二王為人臣；若待皇帝不是，即便別有皇帝出來。”
《二刻拍案驚奇》卷十一：“天下的事，再經(jīng)有心人冷眼看不起的。起初 滿生 在家，大郎無日不與他同飲同坐，毫無説話。比及大郎疑心了，便覺 滿生 飲酒之間，沒心沒想，言語參差，好些破綻出來?！?/span>

⒊ 猶言出面；露面。

引明 李贄 《復(fù)周柳塘?xí)罚骸叭籼氐爻鰜恚鼍V常，立人極，繼往古，開羣蒙，有如許擔(dān)荷，則一言之失，乃四海之所觀聽；一行之謬，乃后生小子之所效尤，豈易放過乎？”
吳組緗 《山洪》二五：“水路用船， 壽官 建議這路可以請保長 章延福 出來，因?yàn)樗麚碛泻芏嗟呢洿?，號召力也大?！?/span>

⒋ 多數(shù)；一般。

引元 高安道 《哨遍·嗓淡行院》套曲：“尋故友，出來的衣冠濟(jì)楚，像兒端嚴(yán)，一箇箇特清秀?！?br />元 無名氏 《藍(lán)采和》第四折：“出來的偌大小年紀(jì)，這個(gè)道七十，那個(gè)道八十，婆婆道九十?！?/span>

⒌ 用在動(dòng)詞后，表示人或物隨動(dòng)作由里向外。

引《二刻拍案驚奇》卷十七：“小姐就把 景 家女子所和之詩，拿出來與 子中 看?！?br />《儒林外史》第十六回：“一家人一齊跑出來説道：‘不好了！快些搬！’”
丁玲 《奔》：“車上也有被推出來的人，都攔在那一個(gè)小門口。”

⒍ 用在動(dòng)詞后，表示人或物由隱蔽到顯露。

引《兒女英雄傳》第十二回：“太太定睛一看，才看出是公子來，及至看出來，倒唬了一跳?！?br />丁玲 《自殺日記》：“她把別人的說謊處，假情處，淺薄的可憐處，都裸露的看了出來?！?br />老舍 《四世同堂》五二：“老人的眼睛也并不完全視而不見的睜著，他看出來 瑞豐 的行動(dòng)是怎樣的越來越下賤。”

⒎ 用在動(dòng)詞后，表示動(dòng)作完成或?qū)崿F(xiàn)。

引《朱子語類》卷七一：“一陽之復(fù)，乃是純陰養(yǎng)得出來?！?br />《兒女英雄傳》第一回：“太太便將 安老爺 下場的考籃，號簾，裝喫食的口袋，盒子，衣帽等物打點(diǎn)出來?！?br />《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第二回：“《新小説》社記者接到了 死里逃生 的手書和 九死一生 的筆記，展開看了一遍，不忍埋沒了他，就將他逐期刊布出來?！?br />沈從文 《從文自傳·我讀一本小書同時(shí)又讀一本大書》：“這方法也虧那表哥想得出來?！?/span>

⒏ 表示動(dòng)作使人或物在某一方面獲得某種好的能力或性能。

例如：我這兩條腿走出來了。
如：他的嗓子練出來了。

國語辭典

出來[ chū lái ]

⒈ 自內(nèi)而出。

引唐·白居易〈琵琶行〉：「千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面?！?br />《紅樓夢·第六五回》：「隆兒等慌的忙放下酒杯，出來喝馬?！?/span>

反進(jìn)去

⒉ 顯露、出現(xiàn)。

引《二刻拍案驚奇·卷一一》：「比及大郎疑心了，便覺滿生飲酒之間，沒心沒想，言語參差，好些破綻出來。」

⒊ 出面、出頭。

引《文明小史·第五六回》：「秦鳳梧人雖荒唐，究竟是書香出身，有些親戚故舊，出來替他打圓場?！?/span>

⒋ 行為的實(shí)現(xiàn)、完成。

例如：「這件事我做不出來?！?、「兩天的事，他一天就做出來了?！?/span>

⒌ 出任。

引元·王子一《誤入桃源·第一折》：「并不想有軒車有駟馬，我則愿無根椽無片瓦，出來的一品職千鐘祿?！?/span>

英語to come out, to appear, to arise, (after a verb, indicates coming out, completion of an action, or ability to discern or detect)?

德語auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V)?

法語émerger, appara?tre