One Proven Case of Stubborn Eructation After Percutaneous Coronary Intervention by Liu Ximing

劉喜明辨治PCI術(shù)后頑固性噯氣驗(yàn)案1則

A housewife, 56 years old,　fatty in stature. She had epigastric pain for recent ten years, with eructation and belching at times and it was usually occurred after meals.

一56歲家庭主婦,肥胖體質(zhì)。10年來(lái)有上腹痛,有時(shí)有打嗝和噯氣,常發(fā)生于飯后。

Did a stomach to excise operation time still short, be in renew crucial period, belch and lumbar back ache attribute normal phenomenon.

做了胃切除手術(shù)時(shí)間尚短，正處于恢復(fù)要害時(shí)期，噯氣和腰背疼痛屬于正?，F(xiàn)象。

Well, you shouldn't get angry about such a trifle.

噯,你不應(yīng)該為這么一點(diǎn)小事生氣。

L: Oh, today's weather is awful. The wind blows so strongly and dust blows everywhere.

噯，今天的天氣真糟糕，風(fēng)這么大，到處是塵土。

"Well, that's a fine thing to say!

“噯，噯，你倒說(shuō)得好笑！

Pooh! This meat is rotten.

噯呀! 這肉臭啦.

Crikey! What a big dog!

噯呀! 好大的狗哇!

"You're sure it's Chao Po-tao?

“噯，姓趙的，趙伯韜？

Oh, come, Polly! Pull yourself together.

噯，行了，波利！你定定神吧。

"Very eager to be a father-in-law, eh?

“噯，就一心想做老丈人；

"Just watching children playing, eh?"

噯，獨(dú)自看人家放小船么？”

"It's not what you're thinking, though," Li Yu-ting went on.

“噯，你弄錯(cuò)了，不是那么的。

Well, who would have thought it?

噯, 誰(shuí)想得到是這樣啊?

Aw, don't be a spoil sport.

噯唷，別在這兒搗亂啦。

"Ah, I can well imagine you've got stage-fright!"

“噯，——還有幾分上場(chǎng)怯

Don't you agree, Mr. Tu?

噯，屠先生，你說(shuō)對(duì)不對(duì)？

-Like to have another look at her, Yu-ting?

噯，玉亭，你還要看看她么？