譯文

我出行直到太陽落山的時(shí)候，開船等待圓月升起。

選在風(fēng)平浪靜的時(shí)候行船，船行在清澈的江水上泛起魚鱗似的細(xì)小波紋。

層層疊疊的巖石聳立在兩條溪水之間，三條瀑布分別從三個(gè)山頭上倒掛下來。

也曾登巖爬山將這一帶的山水游覽遍了，巖高林密人跡罕到之處又展現(xiàn)在面前。

從巖石縫隙往外看，看不到太陽，撥開叢林的枝葉也看不到天空。

太陽尚且放射光輝，竹林雖然幽深，但并不太難走。

平時(shí)隱退思考的時(shí)候，才知道隱居生活是多么艱難。

隱居生活的艱苦倒不值得憂慮，可心中抱有的志趣跟誰去訴說呢。

尚且有志趣相同的人，過一日勝似千年。

注釋

歸瀨（lài）：當(dāng)為地名，但未詳所在。三瀑布、兩溪：亦不詳所指。疑都在始寧石門附近。

日垂：太陽落山的時(shí)候。

放舟：開船。

候：等待。

沫（mò）江、涉（shè）清：互文同意，都是指在清澈的江水上浮行。

免風(fēng)濤：避開風(fēng)浪。即選在風(fēng)平浪靜的時(shí)候行船。

漪漣（yī lián）：魚鱗似的細(xì)小波紋。語源《詩·魏風(fēng)·伐檀》“河水清且漣猗”。

積石：層層疊疊的巖石。

竦（sǒng）兩溪：聳立在兩條溪水之間。“竦”同“聳”。

飛泉倒三山：三條瀑布分別從三個(gè)山頭上倒掛下來。

亦既：相當(dāng)于“也曾”、“又曾”，用來追述從前發(fā)生過的事。

窮登陟（zhì）：登巖爬山將這一帶的山水游覽遍了。

目前：面前。

窺（kuī）巖：從巖石縫隙往外看。

不睹景：看不到太陽。

披林：撥開叢林的枝葉。

陽烏：傳說日中有烏，故以陽烏指稱太陽。

傾翰（hàn）：本指烏鳥掉灑羽毛，這里喻指太陽放射光輝。

幽篁（huáng）：茂密深暗的竹叢。

邅（zhān）：難行。

尋：思考。

巢穴：巢居穴處，這里代指隱居生活。

攸（yōu）：所。

吝（lìn）：顧惜，憂慮。

擁：擁有，具有。

宣（xuān）：表明。

同枝條：比喻志趣相同的人。

此日即千年：過一日勝似千年。

這首詩為元嘉七年（430年）謝靈運(yùn)與曇隆、法流分別后，重臨石門瀑布時(shí)所作。詩人見石門瀑布環(huán)境壯觀而優(yōu)雅，追憶昔游，懷念二師，再次流露隱逸孤苦的矛盾心態(tài)，于是寫下這首詩。