譯文

城下的道路，凄冷的風(fēng)露，今人的耕田原是古人的墳?zāi)?。岸邊灘頭的白沙，連接著成片的蒙葭。昔日漫漫江河流水如今已成陸地，住滿了人家。通往長(zhǎng)安韻大道，黃塵滾滾，烈日炎炎，疲倦的過(guò)客人無(wú)水飲馬不料草。天下太平又變亂，函谷打開(kāi)又閉關(guān)。千百年來(lái)怎見(jiàn)不到一人有空閑？

秦末時(shí)群雄紛爭(zhēng)國(guó)家大擾，漢高祖劉邦把天下橫掃。本以為世風(fēng)轉(zhuǎn)好，出了不慕榮華的商山四皓。誰(shuí)知派一介使臣，送一封邀請(qǐng)書(shū)，他們就撕下偽裝忙不迭地到侯門(mén)居住。只有高人名士才能真正領(lǐng)會(huì)酒的情趣，沉入醉鄉(xiāng)睡到安穩(wěn)寧?kù)o之處?；钪爬送?，死后無(wú)需留名。誰(shuí)說(shuō)公子、處士勝過(guò)蕭灑愛(ài)酒的劉伶。

注釋

將進(jìn)酒：實(shí)名《小梅花》?！皩⑦M(jìn)酒”是作者改題的新名。

“今人”句：顧況《短歌行》：“城邊路，今人犁田古人墓?！鳖櫅r：顧況（約727—約815）字逋翁，號(hào)華陽(yáng)真逸（一說(shuō)華陽(yáng)真隱），晚年自號(hào)悲翁，漢族，蘇州海鹽橫山人（今在浙江海寧境內(nèi)），唐代詩(shī)人、畫(huà)家、鑒賞家。

“岸頭沙”三句：顧況《短歌行》：“岸上沙，昔時(shí)江水今人家。”蒹葭：一種像蘆葦?shù)牟荨?/p>

“黃?！本洌侯櫅r《長(zhǎng)安道》：“長(zhǎng)安道，人無(wú)衣，馬無(wú)草?！?/p>

函關(guān)：即函谷關(guān)，在今河南靈寶縣東北，函關(guān)為戰(zhàn)國(guó)秦之東方門(mén)戶，時(shí)平則開(kāi)，時(shí)亂則閉。

六國(guó)擾：指秦末復(fù)起之齊、楚、燕、韓，趙、魏。

三秦掃：指劉邦滅項(xiàng)羽，建立漢朝。

商山遺四老：又稱“商山四皓”。西漢初立，他們四人隱居商山，不為漢臣。這四人是：東園公、綺里季、夏黃公、角里先生。

“馳單車”二句：《史記·留侯世家》載：劉邦欲廢太子，呂后為保住太子地位，讓太子卑辭修書(shū)派人請(qǐng)四皓，四皓應(yīng)請(qǐng)而至。單車：指使者。

“裂荷”句：芰荷制衣為高士之象征。語(yǔ)出《離騷》“制芰荷以為衣兮”。此處說(shuō)“裂荷焚芰”，是指四皓應(yīng)聘出山自毀高潔，語(yǔ)本孔稚圭《北山移文》“焚芰制而裂荷衣”。接武：猶言接踵。武：足跡。曳長(zhǎng)裙：指依附于王侯權(quán)貴，裾：衣服的前襟。

高流：指阮籍、陶淵明、劉伶、王績(jī)等。

端：真。

“二豪”句：指貴介公子、縉紳處士。見(jiàn)劉伶《酒德傾》。劉伶：晉“竹林七賢”之一，以嗜酒著稱。

《將進(jìn)酒·城下路》創(chuàng)作于嘉佑年間。封建社會(huì)的統(tǒng)治階級(jí)為了實(shí)現(xiàn)自己的野心和貪欲，總是不斷地爭(zhēng)城奪地，至少也是爭(zhēng)名奪利。這種爭(zhēng)奪的結(jié)果，不但使廣大人民遭殃，也使統(tǒng)治階級(jí)中某些道德和才能出眾的成員受到壓抑和排斥。賀鑄就是其中的一個(gè)。