譯文

近來(lái)都沒有見到善于彈棋的席謙，工詩(shī)的畢曜雖已離去，仍然傳誦他生前創(chuàng)作的詩(shī)歌。想起以前與席謙一起彈棋時(shí)的那些帶來(lái)無(wú)限快樂的事感到無(wú)比惆悵，而如今面對(duì)畢曜墓地上的白楊樹能有幾人悲傷呢？

鄭虔的那些粉繪，隨著他的死亡早變成絕筆，曹霸雖然還畫著丹青，但也已經(jīng)白了頭。啊，自從鄭公歿后，這滿天之下，哪里還有什么真正的山水？盡管曹將軍尚存，而這人間，也并沒有誰(shuí)懂得去重視驊騮！

注釋　

存歿（mò）：生存和死亡，生死，生者和死者。口號(hào)：古詩(shī)標(biāo)題用語(yǔ)。表示隨口吟成和“口占”相似。兩首詩(shī)各詠兩個(gè)人物，都是一生一死，故題為“存歿口號(hào)”。

席謙不見近：即不見近席謙。近，接近，親近。近，近來(lái)。彈棋：亦作彈棊，彈碁。古代博戲之一。

畢曜（yào）：原注：“畢曜善為小詩(shī)?！表n成武注：“畢曜，肅宗時(shí)人，工詩(shī)。乾元間為監(jiān)察御史，爾后以酷毒流貶黔中（今重慶市彭水），其歿當(dāng)在此時(shí)?！迸f：過(guò)去的，原來(lái)的。

玉局：棋盤的美稱。這里借指善彈棋的席謙。他年：往年，以前。無(wú)限：無(wú)數(shù)，謂數(shù)量極多。笑：一作“事”。

白楊：指生長(zhǎng)于墓地周圍的白楊樹。幾人：多少人。幾，數(shù)詞，用于詢問(wèn)數(shù)量。悲：傷心，哀痛。

鄭公：鄭虔，唐代文學(xué)家、書畫家。粉繪：彩色的圖畫。隨：跟著，隨著。長(zhǎng)夜：謂人死后埋于地下，永處黑暗之中，如漫漫長(zhǎng)夜。指死亡。

曹霸：唐代最有名的鞍馬人物畫家之一，開元間的名畫家。丹青：丹和青是中國(guó)古代繪畫中常用之色。泛指繪畫藝術(shù)。白頭：白發(fā)，形容年老。

何曾：用于反問(wèn)句，表示不曾。山水：山水畫的簡(jiǎn)稱。

人間：世間。不解：不懂，不理解。重：重視，看重。驊騮（huáliú）：周穆王八駿馬之一。泛指駿馬。

這兩首詩(shī)是唐代宗大歷元年（766年）杜甫寓居夔州時(shí)因懷念故友而作。黃鶴注：“據(jù)鄭虔死于廣德二年（764年），則梁氏編在大歷元年為是。”