浣溪沙·方響
浣溪沙·方響朗讀花滿銀塘水漫流。犀槌玉板奏《涼州》。順風(fēng)環(huán)佩過秦樓。
一聲敲徹絳河秋。
花滿銀塘水漫流。犀槌玉板奏《涼州》。順風(fēng)環(huán)佩過秦樓。 一聲敲徹絳河秋。
蘇軾 （1037－1101），北宋文學(xué)家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學(xué)識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá)，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創(chuàng)新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學(xué)文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
譯文注釋
譯文
清池上的花朵盛開，如見清泉漫流一樣，去聽犀牛角作的敲擊的槌和玉作的方響演奏的《涼州》曲。樂女快步，佩帶著佩玉來到了館舍。
遙遠(yuǎn)的天河上碧綠色的云彩輕輕地密布著，今晚的戀人相會在鵲橋頭。一聲聲敲擊，樂音穿透了新秋的天河。
注釋
⑴浣溪沙：詞牌名。
⑵方響：又名甌（ōu），古磐類打擊樂器。由16枚大小相同、厚薄不一的長方鐵片組成，分兩排懸于架上。用小鐵槌（chuí）擊奏，聲音清濁不等。
⑶銀塘：清澈明凈的池塘。
⑷犀槌：古代打擊樂器方響中的犀角制小槌。
⑸玉板：擊節(jié)的拍板的美稱。
⑹《涼州》：樂府《近代曲》名，屬宮調(diào)曲。原是涼州一帶的地方歌曲，唐開元中由西涼府都督郭知運(yùn)進(jìn)。
⑺環(huán)佩：古人身上佩帶的玉制飾物，這里代指婦女的佩飾。
⑻秦樓：秦穆公為其女弄玉所建造的樓，亦名鳳樓。相傳秦穆公女弄玉，好樂。蕭史善吹簫作鳳鳴。秦穆公以弄玉妻之，為之作鳳樓。二人吹簫，鳳凰來集，后乘鳳飛升而去。這里代指樂女居住的館舍。
⑼遠(yuǎn)漢：天河。
⑽漠漠：密布。
⑾鵲橋：神話中的牛郎、織女七夕相會于鵲橋，喻戀人相會之處。
創(chuàng)作背景
宋英宗治平元年（1064年）七月，蘇軾在鳳翔簽判的官任上。蘇軾妻王弗曾經(jīng)以有樂女彈琵琶，銀塘內(nèi)躍出方響一片，物類相感如此，這一故事勸諫蘇軾常慎于行事和結(jié)交朋友，蘇軾作該詞以贊嘆此故事。
詩詞推薦
花枝婭姹搖春風(fēng)，紛紛蜂蝶爭繁叢。我來提壺飲花下，閑愁如雪皆消融。
枝頭黃鳥聲更好，似惜春光怨春老。少年樂事那復(fù)得，只今空憶長安道。
救人無術(shù)廿載中，歸來兩鬢已成翁。故交如花漸凋落，欲話衷曲誰人同？
且拚爛醉花陰臥，明日呼童掃落紅。
迎霜破雪是寒梅，何事今年獨(dú)晚開。應(yīng)為花神無意管，故煩我輩著詩催。
繁英未怕隨清角，疏影誰憐蘸綠杯。珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來。