新制布裘
新制布裘朗讀桂布白似雪，吳綿軟于云。
布重綿且厚，為裘有余溫。
朝擁坐至暮，夜覆眠達晨。
誰知嚴冬月，支體暖如春。
中夕忽有念，撫裘起逡巡。
丈夫貴兼濟，豈獨善一身。
安得萬里裘，蓋裹周四垠。
穩(wěn)暖皆如我，天下無寒人。
桂布白似雪，吳綿軟于云。 布重綿且厚，為裘有余溫。 朝擁坐至暮，夜覆眠達晨。 誰知嚴冬月，支體暖如春。 中夕忽有念，撫裘起逡巡。 丈夫貴兼濟，豈獨善一身。 安得萬里裘，蓋裹周四垠。 穩(wěn)暖皆如我，天下無寒人。
白居易 （772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。 白居易 與元稹共同倡導新樂府運動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。 白居易 的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學士、左贊善大夫。公元846年， 白居易 在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。
譯文注釋
譯文
潔白的桂布好似白雪，柔軟的吳綿賽過輕云。
桂布多么結實，吳綿多么松厚，做一件袍子穿，身上有余溫。
早晨披著坐，直至夜晚；夜晚蓋著睡，又到早晨。
誰知道在這最冷的寒冬臘月，全身竟暖得如在陽春。
半夜里忽然有一些感想，撫摸著棉袍，起身逡巡。
啊，男子漢看重的是救濟天下，怎么能僅僅照顧自身！
哪里有長達萬里的大袍，把四方全都覆蓋，無邊無垠。
個個都像我一樣安穩(wěn)溫暖，天下再沒有受寒挨凍的人。
注釋
布裘（qiú）：布制的綿衣。
桂布：即唐代“桂管”地區(qū)（今廣西一帶）所產(chǎn)木棉織成的布，尚不普遍，十分珍貴。
吳綿：當時吳郡蘇州產(chǎn)的絲綿，非常著名。
余溫：溫暖不盡的意思。
擁：抱，指披在身上。
眠：睡。達晨：到早晨。
嚴冬：極冷的冬天。
支體：支同“肢”，支體即四肢與身體，意謂全身。
中夕：半夜。
逡（qūn）巡：走來走去，思考忖度的樣子。
兼濟：兼濟天下，做利國利民之事。
獨善：注重個人的思想品德修養(yǎng)。所謂“窮則獨善其身，達則兼濟天下”。
安得：如何得到，期望馬上得到。萬里裘：長達萬里的大袍。
周：遍。四垠，四邊，即全國以內(nèi)，普天之下。
穩(wěn)暖：安穩(wěn)和暖。
天下：全國。
創(chuàng)作背景
關于此詩的創(chuàng)作時間，主要有兩種說法：一說此詩約作于唐憲宗元元和元年（806年），是年冬天，作者新制布裘，一時有感，寫了這首詩；另一說此詩約作于元和六年（811年）至八年（813年）之間，當時作者為母守孝居渭河北岸的渭村，經(jīng)常與勞動人民接近，嚴冬時，由自己過著舒適的生活而想到廣大人民的無衣無食，產(chǎn)生同情而作此詩。
詩詞推薦
迎霜破雪是寒梅，何事今年獨晚開。應為花神無意管，故煩我輩著詩催。
繁英未怕隨清角，疏影誰憐蘸綠杯。珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來。
扁舟入浙，便有家山意。全勝軺車駕邊地。愛官塵不到，書眼爭明，稱壽處，春傍梅花影里。
平生丘壑志，未老求閑，天亦徘徊就歸計。想疊嶂雙溪，千騎弓刀，渾不似、白石山中勝趣。怕竹屋梅窗欲成時，又飛詔東山，謝公催起。