北風(fēng)
北風(fēng)朗讀北風(fēng)其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行。其虛其邪？既亟只且！
北風(fēng)其喈，雨雪其霏?；荻梦?，攜手同歸。其虛其邪？既亟只且！
莫赤匪狐，莫黑匪烏?；荻梦?，攜手同車。其虛其邪？既亟只且！
北風(fēng)其涼，雨雪其雱。 惠而好我，攜手同行。其虛其邪？既亟只且！ 北風(fēng)其喈，雨雪其霏。惠而好我，攜手同歸。其虛其邪？既亟只且！ 莫赤匪狐，莫黑匪烏?；荻梦?，攜手同車。其虛其邪？既亟只且！
譯文注釋
譯文
北風(fēng)刮來(lái)冰樣涼，大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友，攜起手來(lái)快逃亡。豈能猶豫慢慢走？事情緊急禍將降。
北風(fēng)刮來(lái)透骨涼，大雪紛飛漫天揚(yáng)。你和我是好朋友，攜起手來(lái)歸他邦。豈能猶豫慢慢走？事情緊急快逃亡！
沒(méi)有紅的不是狐，沒(méi)有黑的不是烏。你和我是好朋友，攜手乘車同離去。豈能猶豫慢慢走？事情緊急快逃出。
注釋
邶（bèi）：中國(guó)周代諸侯國(guó)名，地在今河南省湯陰縣東南。
其涼：即“涼涼”，形容風(fēng)寒冷。
雨（yù）雪：下雪。雨，作動(dòng)詞。其雱（páng）：即“雱雱”，雪盛貌。
惠而：即惠然，順從、贊成之意。好我：同我友好。
其：同“豈”，語(yǔ)氣詞。虛邪：寬貌。一說(shuō)徐緩。邪，一本作“徐”。
既：已經(jīng)。亟（jí）：急。只且（jū）：作語(yǔ)助。
喈（jiē）：疾貌。一說(shuō)寒涼。
霏：雨雪紛飛。
同歸：一起到較好的他國(guó)去。
莫赤匪狐：沒(méi)有不紅的狐貍。莫，無(wú)，沒(méi)有。匪，非。狐貍比喻壞人。一說(shuō)古人將狐貍比喻為男性伴侶。
莫黑匪烏：烏鴉沒(méi)有不是黑色的。烏鴉比喻壞人。一說(shuō)古人將烏鴉視為吉祥鳥。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)是在衛(wèi)君暴虐，禍亂將至，詩(shī)人偕友人急于逃難時(shí)所作?！睹?shī)序》說(shuō)：“《北風(fēng)》，刺虐也。衛(wèi)國(guó)并為威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉?！睆脑?shī)中“同車”來(lái)看，百姓是泛指當(dāng)時(shí)一般貴族。方玉潤(rùn)認(rèn)為是賢人預(yù)見(jiàn)危機(jī)而作（《詩(shī)經(jīng)原始》），王先謙認(rèn)為是“賢者相約避地之詞”。
詩(shī)詞推薦
尺一催歸白玉京，浮云偏妒月華明。鳳凰遠(yuǎn)舉弋何慕，鶗鴂爭(zhēng)鳴草不馨。
館列翹才難致仕，杖攜靈壽莫扶傾。重瞳不見(jiàn)賈山久，猶駕軺車作德星。
花枝婭姹搖春風(fēng)，紛紛蜂蝶爭(zhēng)繁叢。我來(lái)提壺飲花下，閑愁如雪皆消融。
枝頭黃鳥聲更好，似惜春光怨春老。少年樂(lè)事那復(fù)得，只今空憶長(zhǎng)安道。
救人無(wú)術(shù)廿載中，歸來(lái)兩鬢已成翁。故交如花漸凋落，欲話衷曲誰(shuí)人同？
且拚爛醉花陰臥，明日呼童掃落紅。
一色青松幾萬(wàn)栽，異香薰路帶花開(kāi)。
山門欲別心潛愿，更到蜀中還到來(lái)。
到處逢山便欲登，自疑身作住來(lái)僧。
徒行至此三千里，不是有緣應(yīng)不能。
窗影江光四面開(kāi)，虛空無(wú)處得生埃。依依山頂云飛去，隱隱海門潮上來(lái)。
噴雪浪搥藏鶴冢，落花風(fēng)掃煉丹臺(tái)。吸江亭上多時(shí)坐，誰(shuí)信茶甌勝酒杯。
迎霜破雪是寒梅，何事今年獨(dú)晚開(kāi)。應(yīng)為花神無(wú)意管，故煩我輩著詩(shī)催。
繁英未怕隨清角，疏影誰(shuí)憐蘸綠杯。珍重南鄰諸酒伴，又尋江路覓香來(lái)。
詩(shī)詞主題
名句推薦
- 山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。
- 日出江花紅勝火，春來(lái)江水綠如藍(lán)。
- 遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。
- 我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。
- 春草明年綠，王孫歸不歸？
- 浮云游子意，落日故人情。
- 正是江南好風(fēng)景，落花時(shí)節(jié)又逢君。
- 沙上并禽池上暝。云破月來(lái)花弄影。
- 長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶搗衣聲。
- 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。
- 黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。
- 借問(wèn)酒家何處有，牧童遙指杏花村。
- 湖光秋月兩相和，潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。
- 飛來(lái)峰上千尋塔，聞?wù)f雞鳴見(jiàn)日升。
- 待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花。