譯文

秋色蕭條，大雁遠(yuǎn)來(lái)，長(zhǎng)天無(wú)云，日光悠悠。

久客在外，心緒難平，動(dòng)蕩如東海波濤，難以平息。

突然想起老范，他正隱居在城北的田園養(yǎng)身修性，煩他去。

想去就去，不要猶豫，趁著興頭，走。

走到城壕邊就迷了路，在這荒山野地，連老馬都不認(rèn)識(shí)老路了。

管他什么珍貴的翠云裘衣，讓這些蒼耳亂粘衣服。

一進(jìn)門(mén)老范就滿(mǎn)地找牙，笑哈哈，挽住我的手臂問(wèn)：你是誰(shuí)？如此狼狽？

用什么下酒？秋天的蔬菜和水果，來(lái)一盤(pán)霜梨開(kāi)開(kāi)胃！

別處宴席沒(méi)口味，此地的酒菜開(kāi)心霏。

村北酸棗累累，籬東寒瓜漫地。

一連四五杯，酒酣高歌一首《猛虎詞》。

連續(xù)十天的大醉，過(guò)了千年也會(huì)記得，何時(shí)再來(lái)一回？

風(fēng)流倜儻之士命中注定要顛簸一生，一定要有幽默自嘲的性格才相得益彰。

大醉以后就像晉朝的山公倒騎馬——回家！主人以后再謝。

注釋

⑴《居易錄》：魯城北有范氏莊，即太白訪范居士，失道落蒼耳中者。王琦按：杜甫有《與李十二白同尋范十隱居》詩(shī)云：“李侯有佳句，往往似陰鏗。予亦東蒙客，憐君如弟兄。醉眠秋共被，攜手日同行。更想幽期處，還尋北郭生。入門(mén)高興發(fā)，侍立小童清。落景聞寒杵，屯云對(duì)古城。何來(lái)吟《橘頌》？誰(shuí)欲討莼羹？不愿論簪笏，悠悠滄海情?！币杉创巳艘??！钝拧罚骸肚G楚記》曰：卷耳，一名珰草，亦云蒼耳，叢生如盤(pán)。今人以葉覆麥作黃衣者，所在有之?！稜栄乓怼罚壕矶?，菜名也。幽、冀謂之襢菜，雒下謂之胡枲，江東呼為常枲。葉青白色，似胡荽，白花細(xì)莖，可煮為茹，滑而少味。又謂之常思菜，倫人皆食之，又以其葉覆曲作黃衣，其實(shí)如鼠耳而蒼色，上多刺，好著人衣，今人通謂之蒼耳。

⑵江淹詩(shī)：“飲馬出城濠?！眳窝訚?jì)注：“濠，城池也。”壕、濠，古字通用。

⑶《說(shuō)文》：“陂，阪也?！?/p>

⑷宋玉《風(fēng)賦》：“翳承日之華，披翠云之裘?！?/p>

⑸《齊民要術(shù)》：藏梨法，初霜后即收。

⑹《本草》：陶弘景曰：酸棗，今出山東間，云即山棗樹(shù)，子似武昌棗而昧極酸，東人啖之以醒睡。蘇頌曰：酸棗，今近汴、洛及西北州郡皆有之，野生，多在坡坂及城壘間。似棗木而皮細(xì)，其木心赤色，莖葉俱青，花似棗花，八月結(jié)實(shí)，紫紅色，似棗而圓小，味酸。

⑺《梁書(shū)》：滕曇恭母楊氏患熱，思食寒瓜?！侗静荨罚禾蘸刖把裕河兰斡泻仙醮螅刹刂链?。

⑻《史記》：秦昭王詳為好書(shū)遺平原君曰：“寡人聞君之高義，愿與君為十日之飲?！?/p>

⑼鮑照詩(shī)：“從風(fēng)簸蕩落西家。”

⑽《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》：“謔浪笑傲?！?/p>

⑾高陽(yáng)池，用山簡(jiǎn)事。

此詩(shī)大約作于公元745年（唐天寶四載），與杜甫的《與李十二白同尋范十隱居》同時(shí)，可互相參照。當(dāng)時(shí)李白與杜甫繼陳留聚會(huì)后重聚東魯。