譯文

《時(shí)運(yùn)》詩(shī)是寫(xiě)暮春出游的。春天的衣服已經(jīng)穿穩(wěn)了，春天的景色是那么和美，獨(dú)自出游只有影子作伴，不禁欣喜與慨嘆交替襲來(lái)。

天回地轉(zhuǎn)，時(shí)光邁進(jìn)，溫煦的季節(jié)已經(jīng)來(lái)臨。

穿上我春天的服裝，去啊，去到那東郊踏青。

山巒間余剩的煙云已被滌蕩，天宇中還剩一抹淡淡的云。

清風(fēng)從南方吹來(lái)，一片新綠起伏不停。

長(zhǎng)河已被春水漲滿(mǎn)，漱漱口，再把腳手沖洗一番。

眺望遠(yuǎn)處的風(fēng)景，看啊看，心中充滿(mǎn)了喜歡。

人但求稱(chēng)心就好，心意滿(mǎn)足并不困難。

喝干那一杯美酒，自得其樂(lè)，陶然復(fù)陶然。

放眼望河中滔滔的水流，遙想古時(shí)清澈的沂水之湄。

有那十幾位課業(yè)完畢的莘莘學(xué)子，唱著歌兒修褉而歸。

我欣羨那種恬靜的生活，清醒時(shí)，睡夢(mèng)里時(shí)刻縈回。

遺憾啊，已隔了好多世代，先賢的足跡無(wú)法追隨。

這樣的早晨，這樣的夜晚，我止息在這簡(jiǎn)樸的草廬。

院子里一邊藥欄，一邊花圃，竹林的清陰遮住了庭除。

橫放在琴架上的是素琴一張，那旁邊還置放著濁酒半壺。

只是啊，終究趕不上黃唐盛世；我深深地感慨自己的孤獨(dú)。

注釋

時(shí)運(yùn)：指春、夏、秋、冬四時(shí)之運(yùn)行。

春服既成：春服已經(jīng)穿定，氣候確已轉(zhuǎn)暖?！墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》：“暮春者，春服既成。冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風(fēng)乎舞雩，詠而歸?！背?，定。

斯：句中連詞。和：和穆。

偶景（yǐng）：與影為伴，表孤獨(dú)。景，同“影”。

欣慨交心：欣喜與感慨兩者交會(huì)于心。

邁邁：行而復(fù)行，此指四時(shí)不斷運(yùn)行。

穆穆：和美貌。

襲：衣外加衣。

?。浩?、近。言：語(yǔ)詞。全句說(shuō)到了東郊。

滌：洗、除。靄（ǎi）：云翳。

曖（ài）：遮蔽。霄：云氣。

翼：名詞用作動(dòng)詞。寫(xiě)南風(fēng)吹拂春苗，宛若使之張開(kāi)翅膀。

洋洋：水盛大貌。平澤：澆滿(mǎn)水之湖泊。

漱、濯（zhuó）：洗滌。

邈（miǎo）邈：遠(yuǎn)貌。遐景：遠(yuǎn)景。

載：語(yǔ)詞。矚：注視。此句寫(xiě)詩(shī)人眺望遠(yuǎn)景，心感欣喜。

稱(chēng)（chèn）：相適合，符合。

揮茲一觴（shāng）：意謂舉觴飲酒。揮：傾杯飲酒。

延目：放眼遠(yuǎn)望。中流：此指平澤之中央。

沂（yí）：河名，源出山東東南部，即《論語(yǔ)·先進(jìn)》所說(shuō)“浴乎沂”之沂水。這兩句謂當(dāng)此延目中流之際，平澤忽如魯?shù)刂仕?。言外之意，向往曾皙所言之生活?/p>

童冠：童子與冠者，即未成年者與年滿(mǎn)二十者。齊（jì）業(yè)：課業(yè)完成。齊，同“濟(jì)”。

寤（wù）：醒著。寐：睡著。這兩句說(shuō)詩(shī)人向往曾皙之靜，不論日夜都向往不已?！办o”，指儒家所論仁者之性格?！墩撜Z(yǔ)·雍也》：“子曰：知者樂(lè)山，仁者樂(lè)水。知者動(dòng)，仁者靜。知者樂(lè)，仁者壽。” 交揮：俱相奮發(fā)。

殊世：不同時(shí)代。

追：追隨。

晨：早。夕：晚。

言：語(yǔ)詞。廬：草廬。

翳（yì）如：翳然，隱蔽貌。

黃：指黃帝。唐：指帝堯。陶淵明《贈(zèng)羊長(zhǎng)史》：“愚生三季后，慨然念黃虞。”莫逮：未及。

此詩(shī)寫(xiě)作時(shí)間在晉安帝元興三年（404年）。當(dāng)時(shí)陶淵明四十歲，正閑居在家鄉(xiāng)尋陽(yáng)柴桑（今江西九江）。他在三月三日出游東郊，想起曾點(diǎn)說(shuō)過(guò)的那一番話(huà)，寫(xiě)下了這首紀(jì)游的《時(shí)運(yùn)》詩(shī)。古代三月三有修褉的風(fēng)俗，此詩(shī)中的“游暮春”、“春服既成”、“乃漱乃濯”等正與修褉事相合。