譯文

當(dāng)年有位灑脫狂放之人名叫李白，人稱謫仙。

看到他落筆，風(fēng)雨為之感嘆；看到他的詩(shī)，鬼神都為之感動(dòng)哭泣。

從此李白之名震動(dòng)京師，以前的困頓失意自此一并掃除，并被玄宗召入朝廷任翰林；

他那驚天地、泣鬼神的詩(shī)篇必將萬(wàn)古流傳。

他陪玄宗泛舟，一直到很晚，最后被皇帝賞賜錦袍。

玄宗經(jīng)常召見(jiàn)李白，李白頗受寵信。

后來(lái)他因受奸人誣陷而被賜金放還，途中與我相遇。

李白既沒(méi)有隱藏自己的遠(yuǎn)大志向，又能在受寵和被放逐的不同境遇中自保。

我與他相遇后，李白非常理解我的灑脫不羈，我也十分欣賞他的坦蕩胸懷。

我們夜里在梁園飲酒起舞，春季則在泗水縱情吟唱。

雖然才華超群卻無(wú)用武之地，雖然道德崇高卻無(wú)人理解。

雖然才智堪比東漢禰衡，但命運(yùn)卻如窮困失意的原憲。

李白投靠永王肯定是生活所迫，有人傳說(shuō)他收了永王的重金，這實(shí)屬造謠。

但是他卻因此被流放，長(zhǎng)期漂泊。

幾年之間屢遭禍患，心中必然悲傷。

蘇武最終返回漢廷，夏黃公難道會(huì)為暴秦做事嗎？

遭受君主冷遇，李白也曾上書為自己辯護(hù)。

如果當(dāng)時(shí)事理難明，就讓李白服罪，那么，現(xiàn)在誰(shuí)又能將此事上報(bào)朝廷呢？

晚年時(shí)，李白猶自吟詩(shī)不輟，希望他早日康復(fù)，多作好詩(shī)。

不要埋怨皇帝寡恩，而要上書朝廷，了解事情的真相。

注釋

狂客：指賀知章。賀知章是唐越州永興人，晚年自號(hào)四明狂客。謫仙：被貶謫的神仙。賀知章第一次讀李白詩(shī)時(shí)，如是贊道。

“詩(shī)成”句：據(jù)《本事詩(shī)》記載，賀知章見(jiàn)了李白的《烏棲曲》，“嘆賞苦吟曰：‘此詩(shī)可以泣么神矣?！闭f(shuō)明李白才華超絕，滿朝為之傾倒。

汩（gǔ）沒(méi)：埋沒(méi)。

承殊渥（wò）：受到特別的恩惠。這里指唐玄宗召李白為供奉翰林。

“龍舟”句：指唐玄宗泛白蓮池，在飲宴高興的時(shí)候召李白作序。“獸錦”句：《唐詩(shī)紀(jì)事》載：“武后游龍門，命群官賦詩(shī)，先成者賜以錦袍。左史東方虬詩(shī)成，拜賜。坐未安，之問(wèn)詩(shī)后成，文理兼美，左右莫不稱善，乃就奪錦袍衣之?！边@里是說(shuō)李白在皇家賽詩(shī)會(huì)上奪魁。

“禰（mí）衡”句：才能像禰衡一樣好。禰衡：東漢時(shí)人，少有才辯?？兹诜Q贊他“淑質(zhì)貞亮，英才卓躒”?！霸瓚棥本洌杭揖诚裨瓚椧粯迂毨АＴ瓚棧捍呵飼r(shí)人，孔子弟子，家里十分貧窮。

“薏苡”句：馬援征交趾載薏苡種還，人謗之，以為明珠大貝。這里指當(dāng)時(shí)一些人誣陷李白參與永王李璘謀反。

三危：山名，在今甘肅敦煌縣南，乃帝舜竄三苗之處。

“幾年”句：耽心李白處境危險(xiǎn)。鵩（fú）鳥：古代認(rèn)為是不祥之鳥?！蔼?dú)泣”句：嘆道窮。

楚筵（yán）辭醴（lǐ）：漢代穆生仕楚元王劉交為中大夫。穆生不喜歡飲酒，元王置酒，常為穆生設(shè)醴。元王死，子戊嗣位，初常設(shè)醴以待。后忘設(shè)醴。穆生說(shuō)：“醴酒不設(shè)，王之意怠?！彼旆Q病謝去。這里是指李白在永王璘邀請(qǐng)他參加幕府時(shí)辭官不受賞之事。李白在《經(jīng)亂離后天恩流夜郎憶舊游書懷贈(zèng)江夏韋太守良宰》詩(shī)中說(shuō)：“半夜水軍來(lái)，尋陽(yáng)滿旌旃?？彰m自誤，迫脅上樓船。徒賜五百金，棄之若浮煙。辭官不受賞，翻謫夜郎天。”“梁獄”句：漢代鄒陽(yáng)事梁孝王，被讒毀下獄。鄒陽(yáng)在獄中上書梁孝王，力辯自己遭受冤屈。后獲釋，并成為梁孝王的上客。這里是指李白因永王璘事坐系潯陽(yáng)后力辯己冤。

“老吟”二句：老病秋江，說(shuō)明李白已遇赦還潯陽(yáng)。

槎（chá）：木筏。

寶應(yīng)元年（762年）七月，杜甫自成都送嚴(yán)武入朝，至綿州（今四川綿陽(yáng)市），正值劍南兵馬使徐知道作亂。于是轉(zhuǎn)赴梓州（今四川三臺(tái)縣）。此時(shí)才獲悉李白正在當(dāng)涂養(yǎng)病，于是寫了這首詩(shī)寄給他。