滄江好煙月，門系釣魚船。
旅館無良伴，凝情自悄然。
寒燈思舊事，斷雁警愁眠。
遠夢歸侵曉，家書到隔年。
滄江好煙月，門系釣魚船。
杜牧 （公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。 杜牧 人稱“小杜”，以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故后世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。
譯文注釋
譯文韻譯
住在旅館中并無好的旅伴；憂郁的心情恰似凝固一般。
對著寒燈回憶起故鄉(xiāng)往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。
家鄉(xiāng)太遠歸夢到破曉未成；家書寄到旅館已時隔一年。
我真羨慕門外滄江的煙月；漁人船只就系在自家門前。
直譯
旅館里沒有知心朋友，我獨自靜靜地沉思凝神。
對著寒燈回憶往事，孤雁的叫聲，驚醒了凄寂夢魂。
鄉(xiāng)關(guān)道路迢遠，夢魂拂曉時才得歸去，家人的書信要等來年方能寄到此地。
滄江上月色含煙，風光是多么美好，釣魚船就系在我家門前。
注釋
良伴：好朋友。
凝情：凝神沉思。悄然：憂傷的樣子。這里是憂郁的意思。
寒燈：昏冷的燈火。這里指倚在寒燈下面。思舊事：思念往事。
斷雁：失群之雁，這里指失群孤雁的鳴叫聲。警：驚醒。
遠夢歸：意謂做夢做到侵曉時，才是歸家之夢，家遠夢亦遠，恨夢歸之時也甚短暫，與下句家書隔年方到，恨時間之久，相對而更增煩愁。侵曉：破曉。滄江：泛指江，一作“湘江”。
好煙月：指隔年初春的美好風景。
門：門前。
創(chuàng)作背景
這首詩可能作于作者外放江西任職之時。詩人離家已久，客居旅館，沒有知音，家書傳遞也很困難，在凄清的夜晚不禁懷念起自己的家鄉(xiāng)。于是創(chuàng)作了這首羈旅懷鄉(xiāng)的詩篇。
杜牧名句推薦
- 遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。
作者：杜牧：出自《山行》
- 借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
作者：杜牧：出自《清明》
- 綠云擾擾，梳曉鬟也；
作者：杜牧：出自《阿房宮賦》
- 賈傅松醪酒，秋來美更香。
作者：杜牧：出自《送薛種游湖南》
- 九華山路云遮寺，清弋江村柳拂橋。
作者：杜牧：出自《宣州送裴坦判官往舒州時牧欲赴官歸京》
- 勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。
作者：杜牧：出自《題烏江亭》
- 不用憑欄苦回首，故鄉(xiāng)七十五長亭。
作者：杜牧：出自《題齊安城樓》
- 樓倚霜樹外，鏡天無一毫。
作者：杜牧：出自《長安秋望》
- 寒燈思舊事，斷雁警愁眠。
作者：杜牧：出自《旅宿》
- 舞殿冷袖，風雨凄凄。
作者：杜牧：出自《阿房宮賦》