譯文

陽(yáng)關(guān)與故國(guó)相隔萬(wàn)里之遙，年年盼望卻至今不能南歸。

只有黃河岸邊南來(lái)的大雁，秋天一到仍可以自由南飛。

注釋

庾信有《詠懷二十七首》，這首詩(shī)篇原列第七首。周尚書(shū)：即周弘正（496—574），字思行，汝南安城（今河南平輿縣）人，周顎之孫。梁元帝時(shí)為左戶(hù)尚書(shū)，魏平江陵，逃歸建業(yè)。

陽(yáng)關(guān)：在今甘肅敦煌市西，漢朝時(shí)地屬邊陲，這里代指長(zhǎng)安。萬(wàn)里：指長(zhǎng)安與南朝相去甚遠(yuǎn)。

一人：庾（yǔ）信自指。

河：指黃河。

南向：向著南方。

庾信與周弘正曾同在梁朝為臣，江陵失陷之日，大批江南名士如王褒、王克、沈炯等，都被俘送長(zhǎng)安。560年，周、陳南北通好，陳朝即要求北周放還王褒、庾信等十?dāng)?shù)人，但是別人都陸續(xù)遣歸了，只有王褒、庾信羈留不遣。周弘正南歸時(shí)庾信贈(zèng)詩(shī)相送，這是其中的一首。