三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明。
云開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。
估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。
三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明。
舊業(yè)已隨征戰(zhàn)盡，更堪江上鼓鼙聲。
盧綸 （約737-約799），字允言，唐代詩人，大歷十才子之一，漢族，河中蒲（今山西省永濟縣）人。天寶末舉進士，遇亂不第；代宗朝又應舉， 屢試不第。大歷六年，宰相元載舉薦，授閿鄉(xiāng)尉；后由王縉薦為集賢學士，秘書省校書郎，升監(jiān)察御史。出為陜府戶曹、河南密縣令。后元載、王縉獲罪，遭到牽連。德宗朝復為昭應令，又任河中渾瑊元帥府判官，官至檢校戶部郎中。有《盧戶部詩集》。
譯文注釋
譯文
霧散云開遠遠望見漢陽城，孤舟漂游還要走一日路程。
商賈在白日睡覺知道浪靜，船夫在夜間說話感到潮生。
看三湘秋色兩邊鬢發(fā)衰白，望萬里明月思歸心意更增。
家鄉(xiāng)舊業(yè)已經(jīng)被戰(zhàn)亂毀盡，哪堪再聽見江上鼓角聲聲。
注釋
晚次：指晚上到達。鄂州：唐時屬江南道，在今湖北省鄂州市。
漢陽城：今湖北漢陽，在漢水北岸，鄂州之西。
一日程：指一天的水路。
估客：商人。
舟人：船夫。夜語：晚上說話。舟人夜語覺潮生：因為潮生，故而船家相呼，眾聲雜作。
衰三湘：湘江的三條支流漓湘、瀟湘、蒸湘的總稱。在今湖南境內。由鄂州上去即三湘地。這里泛指漢陽、鄂州一帶。衰鬢逢秋色：是說衰鬢承受著秋色。這里的鬢發(fā)已衰白，故也與秋意相應。一作“愁鬢”。
更堪：更難堪，猶豈能再聽。征戰(zhàn)：指安史之亂。江：指長江。鼓鼙（pí）：軍用大鼓和小鼓，后也指戰(zhàn)事。
創(chuàng)作背景
《全唐詩》于此篇題下注“至德中作”，時當在唐朝安史之亂的前期。由于戰(zhàn)亂，詩人被迫浪跡異鄉(xiāng)，流徙不定，曾作客鄱陽，南行軍中，路過三湘，次于鄂州，而寫了這首詩。
盧綸名句推薦
- 野幕敞瓊筵，羌戎賀勞旋。
作者：盧綸：出自《和張仆射塞下曲·其四》
- 獨立揚新令，千營共一呼。
作者：盧綸：出自《和張仆射塞下曲·其一》
- 東風吹雨過青山，卻望千門草色閑。
作者：盧綸：出自《長安春望》
- 掩淚空相向，風塵何處期。
作者：盧綸：出自《李端公》
- 行多有病住無糧，萬里還鄉(xiāng)未到鄉(xiāng)。
作者：盧綸：出自《逢病軍人》
- 云開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。
作者：盧綸：出自《晚次鄂州》
- 路出寒云外，人歸暮雪時。
作者：盧綸：出自《李端公》
- 蓬鬢哀吟長城下，不堪秋氣入金瘡。
作者：盧綸：出自《逢病軍人》
- 月黑雁飛高，單于夜遁逃。
作者：盧綸：出自《和張仆射塞下曲·其三》
- 欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。
作者：盧綸：出自《和張仆射塞下曲·其三》