譯文

遙望終南，北山秀麗，皚皚白雪，若浮云間。

雪后初晴，林梢之間閃爍著夕陽余暉，晚時分，長安城內(nèi)又添了幾分積寒。

注釋

終南：山名，在唐京城長安（今陜西西安）南面六十里處。余雪：指未融化之雪?！度圃姟反嗽婎}下有小字注：“有司試此題，詠賦四句即納，或詰之，曰‘意盡’。”

陰嶺：北面的山嶺，背向太陽，故曰陰。

林表：林外，林梢。霽（jì）：雨、雪后天氣轉(zhuǎn)晴。

這是一首應(yīng)試詩?！短圃娂o事》記載，祖詠年輕時去長安應(yīng)考，文題是“終南望余雪”，必須寫出一首六韻十二句的五言長律。祖詠看完后思考了一下，寫出了四句就擱筆了。他感到這四句已經(jīng)表達完整，當考官讓他重寫時，他還是堅持了自己的看法，考官很不高興。結(jié)果祖詠未被錄取。