譯文

我感到人生衰老，早年的情懷、趣味全減，面對(duì)著送別酒，怯懼年華流變。何況屈指指計(jì)算中秋佳節(jié)將至，那一輪美好的圓月，偏不照人的團(tuán)圓。無(wú)情的流水全不管離人的眷戀，與西風(fēng)推波助瀾，只管將歸舟送歸。祝愿你在這晚秋的江面，能將莼菜羹、鱸魚(yú)膾品嘗，回家后懷兒女團(tuán)取在夜深的燈前。

趁旅途的征衫未換，正好去朝見(jiàn)天子，而今朝廷正思賢訪賢。料想在深夜的承明廬，正留下來(lái)教你檢視翰林院草擬的文件，還派遣籌劃邊防軍備。說(shuō)都故友倘若問(wèn)到我，只說(shuō)我依然是愁腸滿腹借酒澆愁愁難遣。遙望秋天的云霄里一只落雁消逝不見(jiàn)，我沉醉中聽(tīng)到有誰(shuí)奏響了空弦！

注釋

范倅：即范昂，滁州（今安徽滁縣）通判。倅，副職。

莼：指莼菜羹。

鱸：指鱸魚(yú)膾。

兒女：有二義，一指青年男女。一指兒子和女兒。此處當(dāng)指作者。

朝天：指朝見(jiàn)天子。

玉殿：皇宮寶殿。

夜半承明：漢有承明廬，為朝官值宿之處。源自李商隱《賈生》詩(shī)：“宣室求賢訪逐臣，賈生才調(diào)更無(wú)倫?？蓱z夜半虛前席，不問(wèn)蒼生問(wèn)鬼神?！?/p>

視草：為皇帝起草制詔。

籌邊：籌劃邊防軍務(wù)。

殢酒：困酒。

此詞作于乾道八年（1172）稼軒任滁州任上。范昂任滁州通判，是辛棄疾的副手，幫助處理政事。這年秋天，范昂任滿，稼軒作此詞為他送行。