譯文

天上日落月升，斗轉(zhuǎn)星移，景象跟從前一樣，人間男女依然如癡如狂，陶醉在節(jié)日的歡樂(lè)中。七夕夜，處處可見(jiàn)著新裝的人們，仿佛來(lái)到了人間天堂。

不經(jīng)意間感覺(jué)新秋涼意似水，因?yàn)樗寄罟蕠?guó)，我兩鬢已斑白如霜。我夢(mèng)見(jiàn)自己在海底跨越枯桑，又在天上看盡銀河風(fēng)浪。

注釋

西江月：詞牌名，原唐教坊曲，用作詞調(diào)。又名《白蘋香》、《步虛詞》、《晚香時(shí)候》、《玉爐三澗雪》、《江月令》，另有《西江月慢》。

低昂：起伏，指星月的升沉變化。

成狂：指歡度七夕的景象。

“夢(mèng)從”句：用《神仙傳》滄海屢變?yōu)樯Ｌ锏牡涔?，比喻世事變化很大?/p>

“閱盡”句：本指牛郎織女七夕經(jīng)歷銀河風(fēng)浪，暗寓人間經(jīng)歷風(fēng)浪險(xiǎn)惡。銀河：是指橫跨星空的一條乳白色亮帶，在中國(guó)古代又稱天河、銀漢、星河、星漢、云漢。銀河在中國(guó)文化中占有很重要的地位，有著名的漢族神話傳說(shuō)故事鵲橋相會(huì)。閱：經(jīng)歷。

自南宋亡后，詞人抗節(jié)不仕，常于節(jié)日作追憶故國(guó)之詞。此詞題為《新秋寫興》，實(shí)詠七夕，自詞中“兩鬢如霜”句看，詞應(yīng)寫于晚年，距宋亡有一二十年。