譯文

焚燒沉香，來消除夏天悶熱潮濕的暑氣。鳥雀鳴叫呼喚著晴天，拂曉時(shí)分我偷偷聽它們在屋檐下竊竊私語。初出的陽光曬干了荷葉上昨夜的雨滴，水面上的荷花清潤圓正，微風(fēng)吹過，荷葉一團(tuán)團(tuán)地舞動起來。

想到那遙遠(yuǎn)的故鄉(xiāng)，什么時(shí)候才能回去??？我家本在江南一帶，卻長久地客居長安。又到五月，不知家鄉(xiāng)的朋友是否也在思念我？在夢中，我劃著一葉小舟，又闖入那西湖的荷花塘中。

注釋

燎（liáo）：燒。

沉香：一種名貴香料，置水中則下沉，故又名沉水香，其香味可辟惡氣。沈，現(xiàn)寫作沉。

溽(rù)暑：潮濕的暑氣。溽，濕潤潮濕。

呼晴：喚晴。舊有鳥鳴可占晴雨之說。

侵曉：快天亮的時(shí)候。侵，漸近。

宿雨：昨夜下的雨。

清圓：清潤圓正。

風(fēng)荷舉：意味荷葉迎著晨風(fēng)，每一片荷葉都挺出水面。舉，擎起。

吳門：古吳縣城亦稱吳門，即今之江蘇蘇州，此處以吳門泛指江南一帶。作者乃江南錢塘人。

長安：原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。詞中借指汴京，今河南開封。

旅：客居。

楫（jí）：劃船用具，短槳。

芙蓉浦：有荷花的水邊。有溪澗可通的荷花塘。詞中指杭州西湖。浦，水灣、河流。芙蓉，又叫“芙蕖”，荷花的別稱。

這首詞作于公元1083年（宋神宗元豐六年）至公元1086年（宋哲宗元祐元年）之間，當(dāng)時(shí)周邦彥一直客居京師，周邦彥本以太學(xué)生入都，以獻(xiàn)《汴都賦》為神宗所賞識，進(jìn)為太學(xué)正，但仍無所作為，不免有鄉(xiāng)關(guān)之思。