譯文

月亮還未照到我的書齋前，先照到了萬(wàn)花川谷，不是書齋沒(méi)有月光，而是被高高的竹林隔著。

現(xiàn)在才是農(nóng)歷七月十三的夜晚，圓月已像白玉雕成的一樣。秋月還沒(méi)到最美的時(shí)候，到了十五、十六日夜晚你再看，那才是最好的。

注釋

好事近：詞牌名。又名《釣船笛》，《張子野詞》入“仙呂宮”。雙調(diào)四十五字，前后片各兩仄韻，以入聲韻為宜。兩結(jié)句皆上一、下四句法。連用多數(shù)仄聲收腳而又雜有特殊句式組成的短調(diào)小令，常是顯示拗峭挺勁的聲情，適宜表達(dá)“孤標(biāo)聳立”和激越不平的情調(diào)。

誠(chéng)齋：楊萬(wàn)里書房的名字。

萬(wàn)花川谷：是離“誠(chéng)齋”不遠(yuǎn)的一個(gè)花圃的名字。在吉水之東，作者居宅之上方。

修竹：長(zhǎng)長(zhǎng)的竹子。

奇絕：奇妙非常。

這首詞作于楊萬(wàn)里辭官歸鄉(xiāng)以后，詞前小序點(diǎn)明詞創(chuàng)作時(shí)間是“七月十三日夜”，地點(diǎn)是作者書房旁的“萬(wàn)花川谷”，全詞的中心是“望月”。