譯文

秋風(fēng)亭上的秋風(fēng)姍姍吹過，拂拭著我的臉；記得它去年曾到過我的家。我抬頭觀望，這里的山河與我家里的山河形狀雖然不一樣，但人物風(fēng)情卻很相似。功成的人走了，我覺得到了秋天氣候變冷，團(tuán)扇也被人拋棄了。斜陽(yáng)與過去一樣，秋風(fēng)是吹不斷的；野外一片茫茫，古代治水英雄大禹的功績(jī)和遺跡一點(diǎn)也沒有了。

一千多年前漢武帝劉徹寫的《秋風(fēng)辭》，真是好的詩(shī)章，美妙的詞句，可以稱得上千古絕唱，到現(xiàn)在人們還在傳誦著它。怎么有人說那是模仿司馬相如的章句呢？現(xiàn)在樹葉落了，江水冷了，向北方望去，一片茫茫，真叫我感到憂愁。朋友來信：“催我趕快回家，不要遲延，現(xiàn)在正是吃蒪羹鱸魚美味的時(shí)候?！庇姓l(shuí)會(huì)想到我，在這個(gè)秋夜凄涼的時(shí)候，獨(dú)對(duì)孤燈，正在研讀太史公寫的《史記》呢？

注釋

裊裊：微風(fēng)吹拂。

團(tuán)扇：圓形的扇子。

禹跡：相傳夏禹治水，足跡遍于九州，后因稱中國(guó)的疆城為禹跡。

茂陵詞：指漢武帝的《秋風(fēng)辭》。茂陵，漢武帝的陵墓，這里指漢武帝劉徹。

甚：真。風(fēng)流：文采美，韻味濃。

解擬：能比擬。相如：漢代辭賦家司馬相如。

眇眇：遠(yuǎn)望貌。愁余：使我愁苦。

書報(bào)：來信說。

因循：拖延，延誤。

蓴（chún）鱸：詠思鄉(xiāng)之情、歸隱之志。

太史公書：即司馬遷的《史記》。

宋寧宗嘉泰三年（公元1203年），辛棄疾時(shí)年六十四歲，在知紹興府兼浙江東路安撫使任上路過秋風(fēng)亭，寫下了這首詩(shī)。