'Tell monsieur what kind of shoe it is, and the maker's name.'

“ 告訴這位先生這是什么鞋, 是誰做的. ”

英漢文學(xué) - 雙城記

'You deceive yourself, monsieur,'returned the keeper of the wine - shop.

“ 你認錯人了, 先生, ” 酒店老板回答.

英漢文學(xué) - 雙城記

'Commence,'was Monsieur Defarge's not unreasonable reply,'at the commencement.'

“ 從開頭說起, ” 德伐日的回答不無道理.

英漢文學(xué) - 雙城記

Like Monsieur Manette, your father , the gentleman was of Beauvais.

跟令尊大人曼內(nèi)特先生一樣是波維人.

英漢文學(xué) - 雙城記

'I am cool now,'said Monsieur the Marquis,'and may go to bed.'

“ 現(xiàn)在涼快了, ”侯爵大人說, “ 可以睡覺了.”

英漢文學(xué) - 雙城記

'I said, couldn't you describe the kind of shoe, for monsieur's information?'

“ 我說, 你能不能介紹一下這類鞋, 給這位先生介紹一下情況. ”

英漢文學(xué) - 雙城記

'You are right, Jacques,'was the response of Monsieur Defarge.

“ 說得對, 雅克, ”德伐日先生回答.

英漢文學(xué) - 雙城記

'Here is monsieur, who knows a well - made shoe when he sees one.

“ 這位先生很懂得鞋的好壞.

英漢文學(xué) - 雙城記

Like Monsieur Manette, your father, the gentleman was of repute in Paris.

這人跟令尊曼內(nèi)特先生一樣在巴黎也頗有名氣.

英漢文學(xué) - 雙城記

'Ay. Yes,'was the grim reply of Monsieur Defarge.

“ 是的, 不錯, ”德伐日的回答頗為冷峻.

英漢文學(xué) - 雙城記

' Ah! most gracious Monsieur heretofore the Marquis, where is that emigrant?

啊, 最仁慈的前侯爵先生, 那外滿貴族在哪兒?

英漢文學(xué) - 雙城記

'Willingly, sir,'said Monsieur Defarge, and quietly stepped with him to the door.

“ 說吧, 先生, ”德伐日先生說, 平靜地跟他走到門邊.

英漢文學(xué) - 雙城記

The people closed round, and looked at Monsieur the Marquis.

人群圍了過來, 望著侯爵大人.

英漢文學(xué) - 雙城記

'Monsieur Charles , whom I expect: is he arrived from England?'

“ 我等著查爾斯先生到來, 他從英格蘭到了 么 ? ”

英漢文學(xué) - 雙城記

'Have you recognised him, monsieur?'

“ 你認出他了么, 先生? ”

英漢文學(xué) - 雙城記