基本字義

冥míng（ㄇ一ㄥˊ）

⒈  昏暗：幽冥。冥蒙。晦冥。

⒉  深奧，深沉：冥思。冥想。冥心。

⒊  糊涂，愚昧：冥頑不靈。

⒋  迷信的人稱人死后進入的世界：冥界。冥府。冥婚。冥衣。冥壽。

漢英互譯

dark、deep、obscure、stupid、the nether world

造字法

會意

English

dark, gloomy, night; deep

基本詞義

◎ 冥 míng

〈形〉

(1) (會意。小篆字形，從日，從六，冖( mì)聲。日，太陽，日數(shù)十，十六日而月始虧，幽暗也。本義：昏暗)

(2) 同本義 [dark；obscure；dim]

冥，幽也。——《說文》

冥，暗也?！稄V雅》

冥者，明之藏也。——《太玄·玄文》

維塵冥冥。——《詩·無將大車》

擿埴索涂，冥行而已矣?！斗ㄑ浴ば奚怼?/p>

冥火薄天，兵車雷運。——枚乘《七發(fā)》

其廟獨冥。——《漢書·五行志》

(3) 又如：冥冥(昏暗)；冥冥滅滅(昏暗不明的樣子)；冥蒙(晦暗不明)；冥升(暗升；后指不斷攀登)；冥幻(暗淡虛幻)

(4) 深遠；幽深 [profound and lasting；far-reaching]

臨萬丈之絕冥?！獙O綽《游天臺山賦》。注：“幽深也?！?/p>

高低冥迷，不知西東?！拍痢栋⒎繉m賦》

(5) 又如：冥絕(杳遠隔絕)；冥寞(廣漠無邊)；冥緬(幽遠的樣子)；冥翳(高遠)；冥冥(幽深的樣子)

(6) 愚昧 [dull；muddle-headed]

寡人惷愚冥煩?！抖Y記·哀公問》。注：“言不能明理此事。”

不然，則是鱷魚冥頑不靈?！n愈《祭鱷魚文》

(7) 又如：冥昧(蒙昧)；冥迷(迷糊)；冥愚(愚昧)；冥煩(寓頑)

(8) 精妙，深奧 [wonderful；excellent]。如：冥言(奧妙的道理)；冥跡(玄妙的道理)；冥智(玄奧的智慧)

(9) 虛空渺茫 [void；hollow]

至道之精，窈冥冥?！肚f子·在宥》。注：“皆了無也。”

(10) 又如：冥空(空虛渺茫)；冥思(空想)；冥浮(依稀渺茫的樣子)

(11) 靜默 [quiet]

冥然兀坐，萬籟有聲?！獨w有光《項脊軒志》

(12) 又如：冥心危坐(端正地坐著，靜靜地思考問題)；冥寂(幽靜)；冥漠(靜寂)；冥默(玄默沉靜)；冥寞(玄默，冥寂)；冥冥(沉默不語的樣子)

(13) 潛心，專心 [be absorbed]

無冥冥之志，無昭昭之明。——《荀子·勸學(xué)》。注：“專默精誠之謂也?！?/p>

冥搜未已?！读凝S志異·促織》

(14) 又如：冥求(潛心探索)；冥心(潛心苦思)；冥志(靜心)；冥索(潛心探究)

詞性變化

◎ 冥 míng

〈名〉

(1) 夜晚，黑夜 [night]。如：冥火(夜火)；冥行(夜間行路)；冥色(夜色)；冥夜(黑夜)

(2) 迷信人稱人死后進入的世界，即“地府”、“陰間” [the nether world]

人皆以為冥謫(謫：處罰)?！桨丢z中雜記》

(3) 又如：冥曹(陰曹地府。迷信者認為，在世間作惡的人，死后要在這里受審治罪)；冥陰界(鬼魂活動的陰間世界)；冥宅(為死者焚化的紙房子，傳說死者能在陰間使用)；冥事(陰間的事情)

(4) 神靈，自然 [Gods；nature]。如：冥財(給鬼神燒的錢鈔等)；冥工(神工，神靈的技巧)；冥育(自然的化育)

(5) 通“溟”。海 [ocean；sea]

北冥有魚，其名為鯤。——《莊子·消遙游》

是鳥也，海運則將徒于南冥。南冥者，天池也。

(6) 姓

◎ 冥 míng

〈動〉

(1) 泯滅 [die out]。如：冥一(渾沌成一體)；冥心(泯滅俗念，清心靜欲)；冥昧(混沌)

(2) 同“瞑”。閉上眼睛 [close]

彼至人者，歸精神乎無始，而甘冥乎無何有之鄉(xiāng)?！肚f子·列御寇》

(3) 又如：冥目(閉上眼睛；死去)；冥坐(閉目而坐)

(4) 暗合，默契 [tacit agreement]

神與理冥?！咴省墩魇宽灐?/p>

(5) 又如：冥合(暗合)；冥契(默契，暗相投合；指意氣相投的好友)；冥符(默契，暗合)