另

[lìng]

英語翻譯

另[lìng]

-（別的）another;other:
Nowopenyourothereye.好啦，睜開你另一只眼睛吧。
That'squiteanothermatter.那完全是另一回事。
-（另外）inaddition;moreover;separately:
Thefulltextwillbedispatchedseparately.全文另發(fā)。

另lìng（ㄌ一ㄥˋ）

⒈ 別的，以外：另外。另行（xíng ）。另議。另眼看待。另起爐灶（ａ．喻重新做起；ｂ．喻另立門戶，另搞一套）。

additional、another、else、other

會意

another, separate, other

◎ 另 lìng

〈動〉

(1) 分居，分開居住而各自謀生 [separate]

另，分居也。——《五音集韻》

(2) 割開，分開 [part；cut apart]

另，割開也。——《五音集韻》

◎ 另 lìng

〈形〉

(1) 單，獨(dú) [single；alone]。如：另戶人(一家獨(dú)立而無其他宗族親屬的戶口)；另約(條約的一種。對正約而言，為附件)；另巍巍(獨(dú)立高聳的樣子；孤單的樣子)

(2) 別異，別為一事 [other；another]。如：另文(另外行文)；另冊；另外；另行；另辟蹊徑(另外開辟一條路)；另日(他日，別的日子)；另樣(別具特色)

如果失敗，我還有另一個機(jī)會。
I shall have another chance in the event of failure.
有些食物的吸收比另一些更容易。
The assimilation of some foods is more easily than that of others.
有些食物比另一些食物容易吸收。
Some foods assimilate/ are assimilated more easily than others.
想到有可能發(fā)生另一場戰(zhàn)爭，我們不寒而栗。
The prospect of another war appalled us.
它比另外一個的聲音大十倍。
It is ten times louder than another.
知道是一回事，教又是另一回事。（學(xué)者未必是良師。）
To know is one thing; to teach is quite another.
說是一回事，做又是另一回事。
Saying is one thing, and doing is another.
還好你們走了另一條路。
It is just as well that you took another road.