基本字義

吊diào（ㄉ一ㄠˋ）

⒈  祭奠死者或對遭到喪事的人家、團體給予慰問：吊喪。吊孝。吊唁。憑吊。

⒉  慰問遭遇不幸的人：形影相吊。

⒊  懸掛：上吊（自縊）。吊燈。

⒋  把毛皮綴在衣面上：吊皮襖。

⒌  提取，收回：吊銷執(zhí)照。

⒍  中國舊時錢幣單位，一吊為一千個制錢或值一千個制錢的銅幣數量。

漢英互譯

condole、sympathy、condolence、suspend

造字法

象形

English

condole, mourn, pity; hang

基本詞義

◎ 吊

弔 diào

〈動〉

(1) (吊為弔的俗字。會意。甲骨文字形，象人持弋射矰( zēng)繳之形。古人死而不葬，只是放在荒野里用柴薪蓋著，但怕禽獸要來吃，連送喪的親友都帶著弓箭前來幫助驅除。本義：悼念死者)

(2) 同本義 [mourn]

弔，問終也。古之葬者，厚衣之以薪。從人持弓，會敺禽?！墩f文》

知生者弔，古弔辭曰，如何不淑?！抖Y記·曲禮》

敬吊先生。——賈誼《吊屈原賦》

(3) 又如：吊紙(在死者靈前燒紙吊祭)；吊問(吊念死者，慰問生者)；吊死(吊慰死者；自縊而死)；吊祠(吊唁祭祀)

(4) 引申為慰問 [condole]

人皆吊之?！痘茨献印と碎g訓》

有君不弔?！蹲髠鳌は骞哪辍?。注：“恤也。”

肅請得奉命吊 表二子，并慰勞其軍中用事者?！顿Y治通鑒》

(5) 又如：吊民(慰問遭受不幸的人)；吊伐(吊民伐罪。慰問窮苦的人)；吊恤(安慰撫恤)；吊水(慰問水災的受害者)；吊臨(靈前哭吊，吊唁)

(6) 憑吊；傷懷往事 [visit…and ponder]。如：吊悼(憑吊、悼惜)；吊古

(7) 懸掛 [hang]。如：吊闥(可以吊起的窗扇或門扇。闥：小門)；吊掛(一種懸掛起來供欣賞的陳列品)；吊猴(?；?，搗蛋)

(8) 在牌戲中 [用特殊的一張或一組牌] 迫使對手方出牌 [draw]。如：接連吊三圈主牌。如：吊主

(9) 求取 [seek for]。如：吊名

(10) 提取 [draw out]

即于獄中吊出秋公，立時釋放?！?明· 馮夢龍《醒世恒言》

(11) 又如：吊案(提取案卷)；吊卷(提取文卷)；吊查(提取查閱)

(12) 通“掉”。落下[fall]

鴉雀無聲，比皇帝出來還要靜悄得多呢，連一根針吊在地上都聽得見響！——《老殘游記》

(13) 又如：吊了稍(吊稍。指沒了錢，銀子用完了)；吊下(掉下)；吊謊(掉謊。說謊)

詞性變化

◎ 吊 diào

〈形〉

(1) 哀傷，悲憫 [sad]

中心吊兮。——《詩·檜風·匪風》

(2) 又如：吊影(獨居無伴，對影自憐)

(3) 善；良好 [good]

無敢不吊。——《書·費誓》

不吊昊天。——《詩·小雅·節(jié)南山》

昊天不吊。——《左傳·哀公十六年》

帥群不吊之人，以行亂于王室?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>

◎ 吊 diào

〈量〉

中國過去的小銅錢單位，中間有一方孔，正常地可由中央或各省政府發(fā)行 [a string of (cash)]。如：一千文為一吊