基本字義

塞sāi（ㄙㄞ）

⒈  堵，填滿空隙：堵塞漏洞。塞尺。塞規(guī)。

⒉  堵住器物口的東西：活塞。塞子。

其他字義

塞sài（ㄙㄞˋ）

⒈  邊界上險要地方：要塞。關塞。塞外。邊塞。塞翁失馬。

其他字義

塞sè（ㄙㄜˋ）

⒈  義同（一），用于若干書面語詞：閉塞。阻塞。搪塞。塞責。頓開茅塞。

漢英互譯

a place of strategic importance、fill in、stopper、stuff、tuck

造字法

會意兼形聲：從土、寒省聲

English

stop up, block, seal, cork; pass, frontier; fortress

基本詞義

◎ 塞

僿 sāi

〈動〉

(1) (會意兼形聲。從土，塞( xià)聲。塞同罅，空隙之義。本義：阻隔；堵住)

(2) 同本義 [stop up；block up]

塞，隔也?！墩f文》

四塞世告至?！抖Y記·名堂位》。注：“四塞，謂夷服、鎮(zhèn)服、蕃服在四方為蔽塞者?！?/p>

塞向墐戶?！对姟め亠L》

從者塞途?！n愈《送李愿歸盤谷序》

懲山北之塞，出入之迂也?！读凶印珕枴?/p>

不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也?！T葛亮《出師表》

(3) 又如：塞耳(堵住耳朵)；塞絕(堵塞斷絕)；塞噎(阻塞，哽噎)；塞話(使人生氣的話)；塞狗洞(把銀錢花在無用的地方)；塞除(堵塞并消除)；塞井夷灶(填井平灶。謂作好布陣的準備。亦表示決心戰(zhàn)斗，義無反顧)；塞井焚舍(填井燒屋，表示決心死戰(zhàn))

(4) 填塞；充滿 [stuff；cram；squeeze in]

志氣塞乎天地?！犊鬃印らe居》注：“滿也?！?/p>

五味芬芳，以塞其口。——《荀子·富國》。注：“猶充也?！?/p>

汗牛塞屋，富貴家之書?！濉?袁枚《黃生借書說》

紅女白婆，填塞門戶。——《聊齋志異·促織》

(5) 又如：箱子不太滿，再塞點東西；這房子里居然塞了八輛車

(6) 遏止，禁止 [suppress；prohibit；ban；forbid]

善治者塞民以法。——《商君書·畫策》

(7) 又如：塞默(猶沉默，不作聲)；塞嘿(塞默)

(8) 使?jié)M足[satisfy]。如：塞望(滿足別人期望)；塞職(稱職)；塞白(充數(shù))

(9) 補救；抵償[compensate]

將欲何施，以塞此名?！稘h書·于定國傳》

(10) 又如：塞咎(抵補罪過)

(11) 答，回報[answer；repay]。如：塞別(酬別)；塞詰(回答問題)

(12) 安插，給某人安排一個崗位 [manage to arrange a position for sb.]。如：他在辦公室里又塞了一個人進來當探子

(13) 行賄 [practise bribe]。如：再塞他點錢，事情就能辦成了

(14) 搪塞；應付 [evade；stall]

備極護愛，留待限期，以塞官責?！读凝S志異·促織》

(15) 又如：塞白(拼湊文字搪塞或應付考試)

詞性變化

◎ 塞 sāi

〈名〉

塞子，堵住洞口、瓶口等的東西 [stopper；cork]。如：瓶塞；木塞；活塞

◎ 塞 sāi

〈形〉

(1) 困窘，時運不通 [be in difficult position]

孰云時與命，通塞皆自由。——韓愈《駑驥》

(2) 誠實 [honest]

仲氏任只，其心塞淵?！对姟ぺL·燕燕》

(3) 另見 sài；sè

基本詞義

◎ 塞 sài

〈名〉

(1) 險要之處；要塞，邊塞 [pass a place of strategic importance；fortress]

完要塞?！抖Y記·月令》。注：“邊城要害處也。”

而世主不敢交陽侯之塞?！稇?zhàn)國策·秦策》。注：“隘處也。”

山有九塞?！秴问洗呵铩び惺肌?/p>

益州險塞，沃野千里，天府之國， 高祖因之以成帝業(yè)。—— 晉· 陳壽《三國志·諸葛亮傳》

(2) 又如：邊塞(邊疆地區(qū)的要塞)；塞守(占據(jù)邊界險要處)；塞人(古代指塞外的游牧民族)；塞徼(邊塞上的碉堡)；塞邦(塞外之國)；塞色(塞外的景象)；塞邑(形勢險要的邊境城邑)；塞角(塞外所吹的號角)；塞垣(本指漢代為抵御鮮卑所設的邊塞，后亦指長城；邊關城墻)

(3) 邊境[frontier]

筑明堂于塞外。——《漢書·鄧通傳》。注：“境外也?！?/p>

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意?！?宋· 范仲淹《漁家傲》

(4) 又如：塞垣(邊境地帶)；塞曲(邊遠地區(qū)的樂曲)；塞氛(邊境上的氣氛。指敵方的威脅)；塞關(邊境上的關隘)

(5) 特指東北邊境 [Northern frontier]。如：塞外江南；塞北(北方的邊土)

(6) 通“簺”。古代的一種賭博游戲 [gambling]

問骰奚事，則博塞以游?！肚f子·駢拇》

禁博塞。——《管子·四時》

詞性變化

◎ 塞 sài

〈動〉

(1) 構(gòu)筑要塞 [build fortress；construct fortifications]

南朝違約塞 雁門，增塘水，治城隍，籍民兵，此何意也？—— 宋· 蘇軾《富鄭公神道碑》

(2) 通“賽”。酬神 [sacrifice to God]

舉春祭，塞久禱?！豆茏印そ亍?/p>

殺牛塞禱?！俄n非子·外儲說右下》

詔令太官給塞具?！逗鬂h書·曹節(jié)傳》。李賢注：“塞，報祠也。字當為賽，通也?！?/p>

冬塞禱詞。——班固《漢書·郊祀志》

(3) 又如：塞具(祭祀用的器具)

(4) 另見 sāi； sè

基本詞義

◎ 塞 sè

〈動〉

(1) 通“僿”。實，堵、填充空隙，用于書面詞語中 [stuff]

剛而塞?！稌じ尢罩儭?/p>

仲氏任只，其心塞淵?！对姟ぺL·燕燕》。鄭《箋》云：塞，充實也?！墩f文》：僿，實也。

志氣塞乎天地。——《禮記·孔子閑居》

(2) 又如：閉耳塞聽；阻塞

(3) 另見 sāi； sài