基本字義

夷yí（一ˊ）

⒈  中國古代稱東部的民族：東夷。九夷（古時稱東夷有九種）。

⒉  中國舊時指外國或外國的：華夷雜處（chǔ ㄔㄨˇ）。

⒊  平，平坦，平安：化險為夷。

⒋  弄平：夷為平地。

⒌  消滅：夷滅。族夷（誅殺犯罪者家族）。

⒍  等輩：“諸將皆陛下故等夷”。

⒎  古代的鋤類工具。

⒏  古同“怡”，喜悅。

⒐  古同“痍”，創(chuàng)傷。

⒑  姓。

漢英互譯

exterminate、foreigner、raze、safe、smooth

相關字詞

險

English

ancient barbarian tribes

基本詞義

◎ 夷 yí

〈名〉

(1) (會意。從大從弓。本義：東方之人。即我囯古代對對東部各民族的統(tǒng)稱)

(2) 同本義 [Yi nationality]。殷代分布在今山東省，江蘇省一帶。后來蔑指中原以外的各族

夷，東方之人也。從大，從弓，會意，弓所持也。字亦作巳?！墩f文》

夷有九種。——《後后漢書東夷傳》

宅喁夷?！稌埖洹贰ｑR注：“萊夷也。”

四夷八蠻。——《周禮職方式》

(3) 如：夷歌(夷人的歌曲。亦蔑指外族的歌曲)；夷蠻(古代東方和南方各族的蔑稱)

(4) 舊時往往用以稱外囶或外囯人 [foreign country；foreigner]

南撫夷越?！度龂局T葛亮傳》

夷船由泥城。——《廣東軍務記》

與夷決戰(zhàn)。

馀夷脫逃。

(5) 又如：夷場(即“洋場”。舊時上海人指租界地)；夷館(清代稱外囯人在中囯的館舍)

(6) 倚輩；同輩 [same kind]

在醜夷不爭?！抖Y記曲禮上》。鄭玄注：“夷，猶倚也。”

今諸將皆陛下故等夷?！妒酚浟艉蚴兰摇?/p>

(7) 又如：夷等(同列，同輩)

(8) 古囯名 [Yi state]。在今山東省即墨市西

(9) 姓

詞性變化

◎ 夷 yí

〈形〉

(1) 平坦 [level]

大道甚夷而人好徑?！独献印?/p>

馳騁夷道。——《淮南子原道》

船背稍夷?！魑簩W洢《核舟記》

夫夷以近，則游者眾；險以遠，則至者少?！醢彩队伟U山記》

(2) 又如：夷延(地勢平坦而廣闊)；夷阻(平坦和險阻)

(3) 太平 [peaceful]。如：夷一(太平統(tǒng)一)；夷世(太平之世)

(4) 平和；平易 [gentle；modest]

與之辯解，言和而色夷?！魉五ァ端蜄|陽馬生序》

(5) 又如：夷坦(平和坦蕩)；夷伍(平易而放達)；夷易(平易，平正)；夷泰(平和閑靜)；夷淡(性情平和淡泊)；夷雅(平和閑雅)；夷道(平易之道)；夷遠(平和而高遠)；夷為(平和通達)；夷粹(平和純正)；夷澹(平易恬靜)；夷簡(平易質(zhì)人)

(6) 平正 [flat；level]。如：夷姡(公平美好)；夷陂(平正和偏頗)；夷易(平易，平正)；夷庭(平正，平直)

(7) 經(jīng)常，常道 [usual]

王極之傳言，是夷是訓，于帝其順。——《史記》

(8) 傲慢 [arrogant]

由禮則雅，不由禮則夷固僻違，庸眾而野?！盾髯印?/p>

(9) 安閑 [leisurely]。如：夷由(從容自得)；夷白(安于清貧，潔身自好)；夷坦(安祥自若的樣子)

(10) 通“怡”。喜悅 [happy；joyful]

云胡不夷？——《詩歌鄭風風雨》

我心則夷?！对?召南.草蟲》

羨馀術兮可夷?！冻o.九懷》

◎ 夷 yí

〈動〉

(1) 使平，拉平；鏟平 [level to the ground]

將塞井夷竈而為行也?！蹲髠?成公十六年》

往而夷夫?！秴问洗呵?似順》

芟夷大亂。——《資治通鑒》如：夷為平地；夷岳；夷拔(鏟平攻破)平定 [put down]

亂生不夷，靡囯不泯?！对?大雅.桑柔》

實靖夷我邦?！对?大雅.召》

今操芟荑大難，略已平矣?！顿Y治通鑒》

(2) 又如：夷難(平定禍亂)

(3) 傷，受傷 [be wounded]

夷于左股。——《易.明夷》

芟夷我農(nóng)功?！蹲髠?成公十三年》

(4) 又如：夷傷(創(chuàng)傷；死傷)

(5) 攻破 [capture]。如：夷拔(攻破)；夷破(攻破)

(6) 鏟除；消滅；誅滅 [exterminate；put to death]

是以人夷其宗廟。——《囯語.周語下》

夷滅者數(shù)十家。——《漢書.李廣蘇建傳》

吾欲夷其九族，以謝天下，安肯與逆賊結(jié)親耶？——《三囯演義》

(7) 又如：夷三族(古代的酷刑。一人犯罪，父母、兄弟、妻子[一說父族、母族、妻族]三族同坐)

(8) 毀滅 [ruin]。如：夷毀(毀滅)

(9) 猶豫，遲疑 [hesitate]。如：夷由(猶豫；遲疑不前)；夷與(遲疑不前)

(10) 鋤草 [root out]

春始生而萌之，夏日至而夷之。——《周禮.秋官》