基本字義

奉fèng（ㄈㄥˋ）

⒈  恭敬地用手捧著：奉觴（舉杯祝酒）。奉獻。奉祀。奉承（恭維，討好。“承”讀輕聲）。

⒉  尊重，遵守：奉公守法。奉為圭臬（把某些言論或事物當作準則）。奉行故事（按老規(guī)定辦事）。

⒊  敬辭，用于自己的舉動涉及對方時：奉告。奉還（huán ）。奉陪。奉勸。奉迎（ａ．敬辭，迎接；ｂ．奉承）。奉贈。

⒋  信仰：信奉。素奉佛教。

⒌  供養(yǎng)，伺候：奉養(yǎng)。供奉。侍奉。

⒍  姓。

⒎  古同“俸”，薪金。

漢英互譯

esteem、give with respect、recieve

相關(guān)字詞

違

造字法

會意

English

offer; receive; serve; respect

基本詞義

◎ 奉 fèng

〈動〉

(1) (會意。小篆字形，從手，從収( gǒng，雙手)，最上面像一串玉或樹蓋子。是用手捧物的意思。本義：兩手恭敬地捧著。后作“捧”)

(2) 同本義 [hold in both hands with respect]

奉，承也?！墩f文》

黔敖左奉食，右執(zhí)飲。——《禮記·檀弓下》

常山王奉頭鼠竄?！稘h書·蒯通傳》

項伯即入見 沛公， 沛公奉卮酒為壽，約為婚姻?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》

臣愿奉璧往使?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

荊軻奉 樊於期頭函，而 秦武陽奉地圖匣，以次進?！稇?zhàn)國策·燕策》

(3) 又如：奉書；奉地圖；奉手(捧握長者之手)

(4) 恭敬地接受 [receive with respect]

受任于敗軍之際，奉命于危難之間?！T葛亮《出師表》

近者奉辭伐罪，旌麾南指，劉琮束手?！顿Y治通鑒》

(5) 又如：奉教(接受教導(dǎo))；奉委(接受委任)；奉制(接受天子的命令)；奉玄(信奉道教)

(6) 進獻，下對上送東西 [offer；present]

請奉盆缻秦王，以相娛樂?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

玉斗一雙，再拜奉大將軍足下?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》

(7) 又如：奉上新書一冊；奉納(交納)；奉呈(奉獻，獻上)；雙手奉上；奉贄(進獻見面禮品)

(8) 送；給予，賜予 [give；grant]

太子乃使人以千金奉莊子， 莊子弗受?！肚f子·說劍》

奉之彌繁，侵之愈急?！巍?蘇洵《六國論》

奉違蹇叔，而以貪勤民，天奉我也?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

今國家所以奉西北之虜者，歲以百萬計。——宋· 蘇軾《教戰(zhàn)守》

(9) 為…效勞，侍候 [serve]

向為身死而不受，今為妻妾之奉而為之?！睹献印?/p>

(10) 又如：奉執(zhí)箕帚(給你料理家務(wù)；許配于你)；奉從(奉陪侍侯)；奉巾櫛(伺候洗沐梳發(fā))；奉問(侍奉問候)；奉候(恭候)

(11) 奉承 [flatter]

雖則他神通廣大，卻好奉承?！段饔斡洝?/p>

(12) 又如：陽奉陰違；奉附(奉承依附)；奉喜(奉承而討人喜歡)；奉順(奉承順應(yīng))；奉循(奉承遵循)

(13) 貫徹，執(zhí)行 [carry out]

謹奉法令?！妒酚洝?/p>

(14) 又如：奉天(奉行天命)；奉元(遵奉天道)；奉修(奉行)；奉憲(奉行法令)；奉法(奉行或遵守法令)

(15) 尊奉 [respect and worship]

子奉君命以會大事，而背宋盟，無乃不可乎？——《左傳·昭公十一年》

(16) 如：奉辭(奉命)；奉天承運(尊奉上天的命令，承受興盛的時運)；奉遵(遵守；遵從)

(17) 供奉，供養(yǎng) [supply]

人之道則不然，損不足以奉有余。——《老子》

敲剝天下之骨髓，離散天下之子女，以奉我一人之淫樂。——清· 黃宗羲《原君》

張文節(jié)為相，自奉養(yǎng)如為 河陽掌書記時?！?宋· 司馬光《訓(xùn)儉示康》

(18) 持，拿 [hold]

奉甲執(zhí)兵。——《墨子·非攻中》

(19) 輔助，擁戴 [assist；support]

鄭伯使 許大夫百里奉許叔以居 許東偏?！蹲髠鳌る[公十一年》

詞性變化

◎ 奉 fèng

〈名〉

(1) 通“俸”。俸祿 [salary]

位尊而無功，奉厚而無勞，而挾重器多也?！稇?zhàn)國策·秦策》

吏皆送奉錢三?！妒酚洝な捪鄧兰摇?/p>

列侯幸得賜餐錢奉邑?！稘h書·高后紀》

其令公奉舍人賞賜皆倍故?！稘h書·王莽傳上》

今小吏皆勤事而奉祿簿。——《漢書·宣帝紀》

(2) 又如：無勞之奉；奉粟；奉稍；奉餉；奉祿(俸祿)

(3) 待遇，事奉 [treatment]

向為身死而不受，今為妻妾之奉為之?！睹献印?/p>

(4) 奉天的省稱 [Fengtian]。1929年改名沈陽市

(5) 姓

◎ 奉 fèng

〈副〉

[敬詞] ——用于自己的舉動涉及對方時 [I beg to， I have the honor to]。如：奉款(款待。敬詞)；奉懇(謙詞。拜托)；奉揖(作揖；拱手為禮)；奉屈(屈尊。奉：敬辭)