基本字義

寺sì（ㄙˋ）

⒈  古代官署名：太常寺（古代掌管宗廟禮儀的官署）。鴻臚寺（略同于現(xiàn)代的禮賓司）。

⒉  佛教出家人居住的地方：佛寺。寺觀（guàn ）。

⒊  伊斯蘭教徒禮拜、講經(jīng)的地方：清真寺。

漢英互譯

temple、joss house

造字法

形聲：從寸、之聲

English

court, office; temple, monastery

基本詞義

◎ 寺 sì

〈名〉

(1) (形聲。小篆字形，從寸，之聲。寸，與法度有關。本義：古代官署的名稱。秦以官員任職之所，通稱為寺。如：大理寺(職掌審核刑獄案件))

(2) 同本義 [government house]

寺，廷也，有法度者也?！墩f文》

寺，治也，官舍也。——《一切經(jīng)音義》

寺，官舍也?！度n 》

寺，官也?！稄V雅》。按，朝中官曹所止理事之處。

令騎奴還至寺門?！稘h書·何竝傳》。注：“諸官曹之所，通呼為寺?！?/p>

城郭官寺?！稘h書·元帝紀》。注：“凡府廷所在，皆謂之寺。”

列寺七里。——左思《吳都賦》

(3) 又如：寺正(大理寺正卿的略稱)；寺舍(官舍。官署辦公的房子；佛教僧侶的房舍)；寺庫(古時寺觀里設的當鋪)；寺省(古時中央行政機構“省”和“寺”的合稱)；寺曹(九卿官署)；寺署(官署)；寺卿(九寺大卿的簡稱)；寺棘(大理寺的別稱)；寺丞(官署中的佐吏)

(4) 佛教的廟宇 [temple]

寺，漢西域白馬駝經(jīng)來，初止于 鴻臚寺，遂取寺名，創(chuàng)置 白馬寺。——《廣韻》

南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中?！拍痢督洗航^句》

五里，至湯寺，浴于湯池?！缎煜伎陀斡洝び吸S山記》

孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。—— 唐· 白居易《錢塘湖春行》

左忠毅公視學京畿，一日，風雪嚴寒，從數(shù)騎出，微行入古寺?！?清· 方苞《左忠毅公逸事》

(5) 又如：寺宇(寺院)；寺剎(寺和塔)；寺主(主管佛寺事務的僧人)；寺庵(僧和尼所居的寺廟)；寺寢(祠廟的后殿)

(6) 某些宗教供禮拜、講經(jīng)的處所 [monastery]。如：禮拜寺；摩尼寺；特指伊斯蘭教禮拜講經(jīng)的地方

清真寺

(7) 奄人，內監(jiān)。古代皇宮內供使令的小臣 [eunuch]

未見君子，寺人之令?！对姟で仫L·車鄰》

匪教匪誨，時維婦寺?！对姟ご笱拧ふ皡n》

齊寺人 貂?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

閽，門者也，寺人也?！豆攘簜鳌は骞拍辍?/p>

(8) 又如：寺人(太監(jiān)，古代宮內供使的小臣，東漢后專指宦官)

(9) 姓