基本字義

庭tíng（ㄊ一ㄥˊ）

⒈  堂階前的院子：庭院。庭園。庭除（“除”，臺階）。

⒉  廳堂：庭宇。庭闈（父母所屬內(nèi)室，借指父母）。庭訓（父親的教誨，亦指家教）。家庭。

⒊  審判案件的處所或機構(gòu)：法庭。

⒋  古同“廷”，朝廷。

漢英互譯

court of first instance

造字法

形聲：從廣、廷聲

English

courtyard; spacious hall or yard

基本詞義

◎ 庭 tíng

〈名〉

(1) (形聲。從廣，廷聲。廣（ yǎn），就山巖架成的屋。本義：廳堂)

(2) 同本義 [hall]

庭，宮中也?！墩f文》

是君子之所以騁志意于壇宇宮庭也。——《荀子·儒效》

藜棘樹于中庭?！冻o·劉向·九嘆·思古》。注：“堂下謂之庭?！?/p>

(3) 又如：庭落(廳堂)；庭廡(堂下四周的廊屋)；庭炬(古代庭中照明的火炬)；庭階(廳砌。堂前的臺階)

(4) 堂階前的地坪 [front courtyard]

胡瞻爾庭有縣貆兮?！对姟の猴L·伐檀》

徘徊庭樹下?！队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

眄庭柯以怡顏?！獣x· 陶淵明《歸去來兮辭》

縊于庭樹。

嚴霜結(jié)庭蘭。

(5) 又如：庭闈(原指父母居住的地方。借指庭院或家庭)；庭幃(庭闈)；庭燎(舉行大典禮時設在庭院中照明的火炬)；庭軒(庭院中的小室)；庭蕪(庭園中叢生的草)；庭閾(泛指庭院)

(6) 通“廷”。朝廷，君主受朝問政的地方 [the imperial court]

揚于王庭，柔乘五剛也?！兑住?/p>

龍輅充庭?！段倪x·張衡·東京賦》。注：“庭，朝廷?！?/p>

拜送書于庭?！妒酚洝ちH藺相如列傳》

使有祿于國，立義于庭?！墩f苑·立節(jié)》

乞以臣此章與三公九卿賢士大夫議之于庭?！愖影骸吨G政理書》

奏事入朝，思睹闕庭，將陳所見?！啤?魏征《十漸不克終疏》

(7) 又如：庭爭(在朝廷上據(jù)理諍諫)；庭論(在朝廷中當眾評議)；庭廟(朝廷)；庭議(議事于朝廷)；庭辯(在朝廷上辯論)；庭問(上朝問國事)；庭會(朝見天子)

(8) 法庭，司法機關審理案件的處所 [law court]。

(9) 如：庭決(公堂判決)；民庭；刑庭

(10) 官署，政府辦公的地方 [government agency]。

(11) 如：庭參(庭謁。封建時代，下級官員趨步至官廳，按禮謁見長官。文職北面跪拜，長官立受。武職北面跪叩，自宣銜名，長官坐受)；庭閣(府署)；庭皋(府暑)

(12) 朝覲，到圣地去進香 [pilgrimage]

安南負固為逆久不來庭，無所逃于天討。—— 歸有光《書安南事》

(13) 古代指少數(shù)民族所轄區(qū)域或所都之處。也泛指邊疆地方 [boundary]

邊庭流血如海水，武皇開邊意未已。—— 杜甫《兵車行》

(14) 中醫(yī)學名詞。指額部中央 [forehead]。望診時常作為診察頭、面部疾病的部位，又叫“天庭”。

(15) 如：庭角(珠庭日角。謂人的天庭圓滿。舊時認為是大貴之相)

(16) 房屋 [house]。

(17) 如：庭宇(房舍)；庭戶(門戶；門庭)；庭幃(婦女居住的內(nèi)室；父母居住處)；庭闈(內(nèi)舍。多指父母居住處)

(18) 唐代州名 [Ting prefecture]。故治在今新疆烏魯木齊市

詞性變化

◎ 庭 tíng

〈形〉

(1) 父親、母親的或與父或與母有關的 [parental]。

(2) 如：庭誥(古代指家訓文字)；庭趨(承受父教)

(3) 直的，筆直的 [straight]

播厥百谷，既庭且碩。——《詩·小雅·大田》

(4) 又如：庭右(舊時書信中對人的敬稱。謂不敢直指其人，故呼其左右的侍從而稟告之)