基本字義

恬tián（ㄊ一ㄢˊ）

⒈  安靜，安然，坦然：恬靜。恬適。恬然。恬謐。恬淡（淡泊名利，清靜無(wú)為）。

漢英互譯

not care at all、quiet、tranquil

造字法

形聲：從忄、甜省聲

English

quiet, calm, tranquil, peaceful

基本詞義

◎ 恬 tián

〈形〉

(1) (形聲。從心，甜省聲。本義：安靜)

(2) 同本義 (表示心境的安靜，平靜)[quiet]

恬，安也?！墩f(shuō)文系傳》

恬，靜也。——《廣雅》

恬淡寡欲。——曹丕《與吳質(zhì)書(shū)》

恬然自安?！啤?白居易《琵琶行(并序)》

(3) 又如：恬波(水面平靜無(wú)波。比喻太平無(wú)事)；恬和(安靜溫和)；恬忽(心中恬靜而不受外界雜務(wù)所干擾)；恬夷(安靜平和)；恬安(安靜；安逸)；恬瀾(波瀾平靜)

(4) 安逸，舒適 [ease and comfortable]。

(5) 如：恬臥(安臥，指清靜無(wú)為)；恬愉(安適愉快)；恬泰(安逸舒適)；恬逸(安逸)；恬熙(安樂(lè))；恬適(安適)；恬樂(lè)(安樂(lè))；恬嬉(嬉戲逸樂(lè))；恬娛(安樂(lè)自?shī)?；恬寂(謂清靜無(wú)為)

(6) 通“甜” [sweet]。

(7) 如：恬言柔舌(甜言蜜語(yǔ))；恬美(甘美)；恬脆(甘美，清脆)；恬酒(即甜酒)

詞性變化

◎ 恬 tián

〈副〉

(1) 泰然 [calm]

輕非譽(yù)而恬失民?！盾髯印じ粐?guó)》

(2) 又如：恬退(安然引退)；恬不知怪(安然處之，不以為怪)；恬不知羞，恬不知愧(安然處之，不以為恥)；恬不為怪(言恬不知怪)；恬如(安然，泰然)；恬不為意(處之泰然，滿不在乎)；恬而(安然)

(3) 淡泊 [indifferent to fame or gain]。

(4) 如：恬憺(淡泊名利，清靜安逸)；恬曠(恬淡閑適)；恬漠(內(nèi)心安靜淡泊)；恬退(安于退讓。即淡泊名利)；恬淡無(wú)為(心境清靜自適而無(wú)所營(yíng)求)；恬裕(謂淡泊自足)