搬

[bān]

英語翻譯

搬[bān]

搬bān（ㄅㄢ）

⒈ 移動，遷移：搬動。搬移。搬遷。搬運。生搬硬套。

⒉ 挑撥離間：搬唆（調(diào)唆）。搬弄是非。

take away、move、remove

形聲：從扌、般聲

transfer, move, remove, shift

◎ 搬 bān

〈動〉

(1) (形聲。從手，般聲。本義：挪動)

(2) 同本義 [take away；move；remove]

師見僧搬土次，乃以一塊土放僧擔上。——《五燈會元·文益禪師》

(3) 又如：搬起石頭打自己的腳；把貨物搬走；他早就搬走了；搬場(遷居)

(4) 套用，移用 [copy]。如：生搬硬套

(5) 搬請；求助 [ask for]。如：搬兵

(6) 挑撥 [sow]。如：搬是非，造謠言；搬嘴(搬弄是非。把別人背后說的話傳來傳去，蓄意挑撥)

(7) 扮演 [play]。如：搬唱(扮唱，演戲)；搬戲(演戲)

咱們考慮一下搬家的利弊吧。
Let's consider the pluses and minuses of moving house.
從我搬進城里以后，我有好幾年沒見過螞蚱了。
I hadn't seen a grasshopper for years since I moved into the city.
粉刷房間就要把鋼琴搬出去。
Painting the room involved moving out the piano.
辦完手續(xù)后，你就可以搬進去。
You may move into the house on completion.
我在搬箱子的時候手指頭上扎了一根刺。
I got a splinter in my finger while I was moving the boxes.
他們正在考慮把辦事處搬出倫敦。
They are pondering moving their offices outside London.
房子原先的主人搬出去了。
The original owner of the house moved out.
他是四月份搬進這所房子的。
He moved into this house in April.