基本字義

杳yǎo（一ㄠˇ）

⒈  無影無聲：杳無音信。杳然無聲。杳如黃鶴（喻人或物全無蹤影）。

⒉  幽暗，深廣：杳渺。杳冥。

漢英互譯

distant and out of sight

造字法

會意：從木、從日

English

obscure, dark, mysterious, deep

基本詞義

◎ 杳 yǎo

〈形〉

(1) (會意。上為“木”，下為“日”，表示太陽落在樹木下，天色已昏暗。本義：昏暗)

(2) 同本義 [gloomy]

杳，冥也。——《說文》

杳旭卉兮。——揚雄《甘泉賦》。注：“深遠也。”

獨馳思乎杳冥?！狄恪段栀x》

杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。——《楚辭·屈原·涉江》

(3) 又如：杳杳冥冥(昏暗幽遠)；杳蒙(迷茫，模糊不清)

(4) 幽深 [deep and serene]

眴兮杳杳，孔靜幽默。——《楚辭·屈原·九章·懷沙》

(5) 又如：杳杳(幽暗深遠的樣子)；杳然(幽深的樣子)；杳昧(深幽隱晦)

(6) 渺茫；深遠；高遠 [remote]

杳不知所之也。(杳，深遠沒有盡頭，這里表聽不到聲音，今有成語：“杳無音信”。之：到。)——唐· 杜牧《阿房宮賦》

奇秀深杳。——唐· 李朝威《柳毅傳》

(7) 又如：杳遠(渺茫遙遠)

(8) 消失，不見蹤影 [without a trace]。如：杳無影響(毫無音訊)；杳沉(消失，渺茫無蹤)；杳絕(消失)