基本字義

桶tǒng（ㄊㄨㄥˇ）

⒈  盛水或其他東西的器具，深度較大，用金屬、木材或塑料等制成：水桶。飯桶。馬桶。塑料桶。

⒉  形狀像桶的：皮桶（做皮衣用的成件的毛皮）。

漢英互譯

barrel、bucket、cask、pail、runlet、tub

造字法

形聲：從木、甬聲

English

pail, bucket, tub; cask, keg

基本詞義

◎ 桶 tǒng

〈名〉

(1) (形聲。從木，甬( yǒng)聲。本義：量器名)

(2) 古量器名。方形斛 [bucket]

桶，木方，受六升?！墩f(shuō)文》。段玉裁注：“疑當(dāng)作方斛，受六升?！?/p>

方斛謂之桶。——《廣雅》

角斗桶?！秴问洗呵铩ぶ俅骸?/p>

平斗桶?！妒酚洝ど叹龝?/p>

(3) 盛水或其他東西的圓柱形容器，有提梁 [tub；pail；keg；barrel]。如：木桶；鐵桶；桶裙(圓桶狀的裙子)；桶盤(一種盛肴饌的桶形盤子)；桶底脫(禪宗喻悟脫之境)

(4) 供做皮衣用的獸毛皮的成件。因多綴成圓桶狀，故稱 [cylindrical fur]。如：皮衣桶子(供做皮衣用的毛皮成件。亦指毛皮衣)

詞性變化

◎ 桶 tǒng

〈量〉

一桶的量 [barrel]。如：百十來(lái)桶紙，五十桶汽油；兩桶水

◎ 桶 tǒng

〈動(dòng)〉

同“捅” [disclose]

晁大官兒，你消停，別把話桶得緊了，收不進(jìn)去。——《醒世姻緣傳》