基本字義

淘táo（ㄊㄠˊ）

⒈  用水洗去雜質(zhì)：淘米。淘金。淘汰。

⒉  挖浚，從深處舀出泥沙、污物：淘井。淘缸。

⒊  耗費(fèi)：淘神。

漢英互譯

bothersome、clean out、wash in a pan

造字法

形聲：從氵、聲

English

wash in sieve; weed out

基本詞義

◎ 淘 táo

〈動(dòng)〉

(1) (本作“洮”。形聲。從水匋( táo)聲。本義：用水沖洗，去除雜質(zhì))

(2) 同本義 [wash in a pan or basket]

浪淘盡?！巍?蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》

(3) 又如：淘炊(淘米燒飯)；淘盆(淘米器)；淘洗(洗濯)；淘濯(淘洗)；淘干凈；淘沙(沖刷沙礫；淘沙取金)；淘漉(沖洗濾過(guò))；淘蕩(沖擊)；淘戧(沖擊)。又指使[土、礫石或碎石礦等] 受水的沖刷作用而分出其中有價(jià)值的物質(zhì)和無(wú)價(jià)值或價(jià)值較少的物質(zhì)。如：淘金

(4) 通“掏”。疏浚 [dredge]

每遇春時(shí)，官差大夫監(jiān)淘在城渠，別開(kāi)坑盛淘出者泥，謂之泥盆?！巍?孟元老《東京夢(mèng)華錄》

(5) 又如：淘浚(疏通，挖浚)；淘掘(掏挖，挖掘)；淘河

(6) 傾吐。充分表達(dá)，詳盡傾訴 [pour out]。如：淘寫(xiě)(傾吐)；淘聲斗令(吵架拌嘴)

(7) 以液汁拌和食品 [mix and stir]

宋金戴了破氈笠，吃了茶淘冷飯。——《警世通言·宋小官團(tuán)圓破氈笠》

(8) 慪[氣] [be irritated]

防暗箭，淘閑氣?！斞刚Z(yǔ)

(9) 耗費(fèi) [spend]

但說(shuō)起來(lái)，吃藥既不見(jiàn)效，枉淘壞了身子?！缎咽篮阊浴?/p>

(10) 又如：淘神；淘空(淘虛。耗費(fèi)凈盡)；淘淥(淘碌。銷(xiāo)蝕。多指色欲傷身)；淘渲(折騰；鬼混)

(11) 尋覓 [search for]。如：淘古井(娶再嫁的婦人)；淘索(撈尋)；淘虜(掠奪)；淘水(捕魚(yú))

詞性變化

◎ 淘 táo

〈形〉

(1) “淘淘”同“滔滔”。水洶涌澎湃的 [surging]

浪淘淘揚(yáng)子江?！?張可久《水仙子·歸興》

(2) 頑皮的 [naughty]

他淘是淘，可從來(lái)不撒謊