基本字義

爵jué（ㄐㄩㄝˊ）

⒈  古代飲酒的器皿，三足，以不同的形狀顯示使用者的身份。

⒉  君主國(guó)家貴族封號(hào)（中國(guó)古代分為“公”、“侯”、“伯”、“子”、“男”五等）：爵位。官爵。爵祿（爵位和俸祿）。爵士。

⒊  古同“雀”。

漢英互譯

the rank of nobility

造字法

形聲

English

feudal title or rank

基本詞義

◎ 爵 jué

〈名〉

(1) (象形。甲骨文字形，象古代飲酒器。本義：古代酒器。青銅制)

(2) 盛酒的禮器，形似雀，青銅制，有流、兩柱、三足，用以溫酒或盛酒，盛行于殷代和西周初期 [an ancient wine vessel with three legs and a loop handle]

爵，禮器也。象爵之形，中有鬯酒，又持之也?！墩f(shuō)文》

實(shí)二爵。——《儀禮·特牲禮》

殷以斝， 周以爵?！秲x禮·明堂位》

洗爵奠斝。——《詩(shī)·大雅·行葦》

虢公請(qǐng)器，王與之爵?！蹲髠鳌でf公二十一年》

(3) 爵位，爵號(hào)，官位 [the rank of nobility；peerage]

王者之制祿爵?！抖Y記·王制》

受爵不讓?！对?shī)·小雅·角弓》

請(qǐng)賣爵子?！凉h· 賈誼《論積貯疏》

爵通侯?！稘h書·李廣蘇建傳》

高爵顯位?！鳌?張溥《五人墓碑記》

(4) 又如：爵人(有爵位吃俸祿的人)；爵敕(分封爵位的敕書)；爵謚(爵位和謚號(hào))；爵號(hào)(爵位的名號(hào))；爵等(爵位的等級(jí))

(5) 通“雀”。一種鳥，赤黑色 [sparrow]

我有好爵，吾與爾靡之?！兑住ぶ墟凇?/p>

(6) 又如：爵躍(如雀之跳躍。表示欣喜之極)；爵踴(足不離地而跳)；爵釵(雀形的發(fā)釵)；爵韋(赤黑色的韋)；爵室(古代船上的遠(yuǎn)望室)

詞性變化

◎ 爵 jué

〈動(dòng)〉

授予官爵 [confer a title (of nobility) upon]。如：爵命(封爵受職)