基本字義

片piàn（ㄆ一ㄢˋ）

⒈  平而薄的物體：卡片。名片。

⒉  切削成薄的形狀：片肉片。

⒊  少，零星：片段（整體當(dāng)中的一段）。片刻。片面。片甲不存。

⒋  指較大地區(qū)內(nèi)劃分的較小地區(qū)：分片兒開(kāi)會(huì)。

⒌  〔片假名〕日本文所用的楷書(shū)字母。

⒍  量詞，指面積、范圍、景象、心意等或成片的東西：兩片藥。一片新氣象。

其他字義

片piān（ㄆ一ㄢ）

⒈  義同（一），用于“相片兒”、“電影片兒”等。

漢英互譯

parcel、patch、piece、flake、slice

造字法

指事：像劈開(kāi)的木片

English

slice, splinter, strip; rad. 91

基本詞義

◎ 片 piān

〈名〉

(1) 指有圖像、景物或錄有聲音的片子 [film](用于口語(yǔ)一部分詞)。如：唱片兒；畫(huà)片兒；相片兒；影片兒

(2) 另見(jiàn) piàn

基本詞義

◎ 片 piàn

〈動(dòng)〉

(1) (指事。甲骨文字形，象劈開(kāi)的木片。本義：劈開(kāi)樹(shù)木之類)

(2) 同本義[cut open]

片，判木也，從半木。——《說(shuō)文》。段注：“謂一分為二之木片?！?/p>

(3) 又如：片批(切肉的一種刀法。刀略傾斜，切之使肉成片狀)

(4) 用刀將物斜削成扁薄形狀 [pare]。如：兩只山雞已經(jīng)都片出來(lái)了，又片了些羊肉片子

詞性變化

◎ 片 piàn

〈名〉

(1) 扁而薄的東西 [a flat，thin piece；slice；flake]

雪片一冬深。——唐· 杜甫《寄楊五桂州譚因州參軍段子之任》

(2) 又如：唱片；畫(huà)片；相片；影片；片石(片狀石料)；木片；玉蘭片；蝦片；名片；瓦片；片楮(片紙)

(3) 半；整體中的一小部分或較大地區(qū)內(nèi)劃出來(lái)的較小地區(qū) [half；part of a place]

片言可以折獄者?！墩撜Z(yǔ)》

(4) 又如：分片包干；片兒會(huì)；片簡(jiǎn)(片斷的文字材料)；片斷(指整體中的一部分)；片玉(比喻群賢之一)；分片負(fù)責(zé)；土地連成片；片合(兩半相合。指交配)

(5) 花瓣 [petal]。如：花片；牡丹片

(6) 雪花 [snowflake]

密片無(wú)聲急復(fù)遲，紛紛猶勝落花時(shí)?！啤?方干《敘雪寄喻鳧》

(7) 詞的分段稱分片，上段叫“上片”，下段叫“下片”。下一段的開(kāi)頭叫“過(guò)片” [section]

◎ 片 piàn

〈形〉

(1) 單個(gè)；單只 [single]。如：片影(一片影子；孤獨(dú)的身影)；片帆(孤舟；一只船)；片字(猶只字)；片雨(陣雨；局部地區(qū)降落的雨)；片席(片帆，孤舟)

(2) 微??；微少 [a few；small]

臥此片時(shí)醒?！啤?杜甫《高柟》

(3) 又如：片言折之(用三言兩語(yǔ)去說(shuō)服他)；片札(小簡(jiǎn)，短信)；片善(微小的優(yōu)點(diǎn))；片語(yǔ)(簡(jiǎn)短的話)；片霎(片刻，剎那)；片辭(簡(jiǎn)短的言辭)；片鱗半爪(喻事物的極小部分)；片句(簡(jiǎn)短的語(yǔ)句)

(4) 形容極短的時(shí)間 [a moment]。如：片晷(片刻。晷，日晷，測(cè)日的儀器，借指時(shí)間)；片晌(片響。很短的時(shí)間)

(5) 偏頗；不全面 [one-sided]。如：片記(片面記載，不全面的記載)

◎ 片 piàn

〈量〉

(1) 形容薄而成片的東西 [tablet]

兩岸青山相對(duì)出，孤帆一片日邊來(lái)?！啤?李白《望天門山》

(2) 又如：兩片安眠藥

(3) 延伸的平面或廣闊區(qū)域(如陸地或水域) [stretch]

一片孤城萬(wàn)仞山?！啤?王之渙《涼州詞》

聽(tīng)取蛙聲一片?！巍?辛棄疾《西江月》

(4) 又如：印度南部的一片熱帶農(nóng)村地區(qū)；兩河之間的一片森林地帶

(5) 如同舞臺(tái)布景一般的真實(shí)的或想象的景物 [scene]。如：一片豐收景象

(6) 另見(jiàn) piān