基本字義

禁jīn（ㄐ一ㄣ）

⒈  受得住，耐久：禁受。禁得住。禁不起。弱不禁風(fēng)。

⒉  忍耐，制止：不禁笑起來。

其他字義

禁jìn（ㄐ一ㄣˋ）

⒈  不許，制止：禁止。禁絕。禁書。禁令。禁賭。禁欲。禁錮。

⒉  法律或習(xí)慣上制止的事：犯禁。違禁品。

⒊  拘押：囚禁。監(jiān)禁。禁閉。

⒋  古代稱帝王的地方：宮禁。禁苑。禁衛(wèi)。禁軍（古代指保衛(wèi)京城或?qū)m廷的軍隊(duì)）。

⒌  不能隨便通行的地方：禁地。禁區(qū)。

⒍  避忌：禁忌。

漢英互譯

ban、bear、imprison、prohibit、restain oneself、stand、taboo

造字法

形聲：從示、林聲

English

restrict, prohibit, forbid

基本詞義

◎ 禁 jīn

〈動(dòng)〉

(1) 勝任，承受得起 [bear； endure]

不能禁失吾之悲?！濉?林覺民《與妻書》

(2) 又如：禁久(經(jīng)久，耐久)；禁奈(禁得起，受得起)；禁不過(禁不的，禁不起。承受不住，受不了)；禁當(dāng)(擔(dān)當(dāng)；承受)；禁招(招架；忍受)

(3) 忍住 [restrain oneself； contain oneself (used in negative construction)]。如：不禁痛哭流涕；不禁失笑

(4) 折磨，使受苦 [torment]。如：禁虐(折磨受苦)；禁害(損害；折磨)

詞性變化

◎ 禁 jīn

〈名〉

(1) 腰帶 [girdle]。如：禁節(jié)兒(筋節(jié)，關(guān)鍵)

(2) 另見 jìn

基本詞義

◎ 禁 jìn

〈名〉

(1) (形聲。從示，林聲。本義：禁忌)

(2) 同本義 [taboo]

禁，吉兇之忌也?！墩f文》

使帥其屬而掌邦禁?！吨芏Y·秋官》。注：“禁所以防奸也。囿人掌囿游之游禁?！?/p>

入意而問禁?！抖Y記·曲禮》

(3) 又如：禁條(即“禁忌”)；禁肉(佛家禁忌肉食)；禁忌日(元代制度，以每月初一、初八、十五日、二十三日為四齋日，禁止行刑和宰殺生物，又稱“禁忌日”)；禁果(猶太教、基督教故事中禁止亞當(dāng)及其妻夏娃采食的果子)

(4) 監(jiān)獄 [prison]。如：禁牌(出入監(jiān)牢的憑證；對(duì)禁子的尊稱)；禁子(禁卒，獄座)；禁內(nèi)(牢內(nèi))；禁囚(在押犯人)

(5) 帝王宮殿 [court]

天子所居曰禁中。禁中者，門戶有禁，非待御者不得入，故曰禁中。——朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲》

(6) 又如：禁內(nèi)(宮內(nèi))；禁外(宮外)；禁宮(宮殿)；禁闥(宮門。借指皇宮。闥：門)；禁省(警衛(wèi)森嚴(yán)的皇宮)

(7) 禁令；含有禁戒性的規(guī)條及法令 [prohibitations]

俠以武犯禁?！俄n非子·五蠹》

(8) 又如：開禁(解除禁令)；犯禁(違犯禁令)；禁典(指朝廷法令)；禁罔(張布如網(wǎng)的禁令法律)；禁法(禁令，禁條)

(9) 禁咒術(shù) [sorcery]。如：禁架(方士禁呪的法術(shù))；禁術(shù)(禁架術(shù)；禁咒術(shù))；禁法(禁術(shù))；禁咒(禁祝。相傳以真氣、符咒等治病邪、克異物，禳災(zāi)害的一種法術(shù))

(10) 古代北方少數(shù)名族曲名 [Jin-ancient musical piece]。如：禁怽(指古代少數(shù)名族的音樂)；禁指(古琴的彈奏指法；小手指)

(11) 通“紟”。衣服的結(jié)帶 [belt to fasten clothes]

其冠絕，其纓禁緩?！盾髯印し鞘印?/p>

詞性變化

◎ 禁 jìn

〈動(dòng)〉

(1) 禁止；制止 [prohibit]

禁，止也?！稄V雅》

嚴(yán)刑重罰以禁之。——《韓非子·奸劫?gòu)s臣》

禁先其本者治。——《韓非子·心度》

吏奸而不知禁。——明· 劉基《賣柑者言》

禁人之窺伺者?！濉?黃宗羲《原君》

長(zhǎng)號(hào)不自禁?！鳌?歸有光《項(xiàng)脊軒志》

(2) 又如：嚴(yán)禁(嚴(yán)格禁止)；查禁(檢查禁止)；禁治(制止；管住)；禁錮善類(禁止正直的人做官與進(jìn)行政治活動(dòng))

(3) 牽制；約束 [pin down]。如：禁步(綴在婦女裙子上的小鈴，玎珰有聲，以便使走路有節(jié)制)；禁持(控制，撐持；擺布，糾纏；忍受，承受)；禁住(約束住)

(4) 監(jiān)禁；拘禁 [imprison]。如：囚禁(把人關(guān)在監(jiān)獄里)；禁勘(囚禁起來審問)；禁錮(監(jiān)禁)；禁推(拘禁犯人并加以推究審問)；禁執(zhí)(拘捕囚禁)

(5) 阻止；限制 [hinder]。如：禁回(阻攔)；禁鬼(防鬼)；禁限(限制)；禁耕(阻止農(nóng)事)；禁遏(禁阻；遏止)

(6) 施禁咒術(shù) [use incantation]。如：禁魘(以禁咒術(shù)害人)；禁氣(以運(yùn)氣法施行禁術(shù))

(7) 儲(chǔ)藏 [store up]。如：禁文(秘藏的珍貴文籍)；禁帑(指宮內(nèi)倉(cāng)庫(kù)所藏財(cái)貨)；禁財(cái)(帝王宮中庫(kù)藏的錢財(cái))；禁庫(kù)(儲(chǔ)藏禁用品的倉(cāng)庫(kù))

◎ 禁 jìn

〈形〉

(1) 秘密，隱密 [in secret]。如：禁方(秘密的藥方)；禁府(秘府)；禁重(神秘重要)

(2) 御中的；屬于帝王的 [imperial]。如：禁庭(朝廷)；禁軍(皇帝的親兵)；禁錢(皇帝所支用的錢)；禁兵(帝王宮中御中的武器；禁兵)

(3) 另見 jīn