基本字義

章zhāng（ㄓㄤ）

⒈  歌曲詩文的段落：章節(jié)。章句。樂章。章回體。順理成章。斷章取義。

⒉  條目，規(guī)程：章程。章法。簡(jiǎn)章。黨章。約法三章。

⒊  修理：雜亂無章。

⒋  花紋，文采：黑質(zhì)而白章。

⒌  戳記：圖章。蓋章。

⒍  佩帶的身上的標(biāo)志：袖章。領(lǐng)章?；照?。像章。

⒎  奏本：奏章。本章。

⒏  古同“彰”，彰明。

⒐  姓。

漢英互譯

badge、chapter、order、sura

造字法

會(huì)意

English

composition; chapter, section

基本詞義

◎ 章 zhāng

〈量〉

(1) (會(huì)意。從音十。音指音樂，“十”是個(gè)位數(shù)已終了的數(shù)，合起來表示音樂完畢。本義：音樂的一曲)

(2) 同本義。今稱“樂章” [a song]

章，樂竟為一章?！墩f文》

讀樂章?！抖Y記·曲禮》。疏：“謂樂書之篇章?！?/p>

誦明月之詩，歌窈窕之章?！K軾《前赤壁賦》

王乃為歌詩四章，令樂人歌之?！妒酚洝翁蟊炯o(jì)》

(3) 又如：章夏(古代樂章名?！熬畔摹敝?

(4) 棵；根 [a tree]

山居千章之材?！妒酚洝へ浿沉袀鳌?/p>

詞性變化

◎ 章 zhāng

〈名〉

(1) 在繪畫或刺繡上，赤與白相間的花紋叫“章” [figure；decorative pattern]

青與赤謂之文，赤與白謂之章?！吨芏Y·考工記》注

永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章。—— 唐· 柳宗元《捕蛇者說》

(2) 又如：章采(花紋和色彩)；章服(按官品而花飾不同的官服)；章紱(標(biāo)志官品等級(jí)的彩色綬帶等飾物)；章黼(鮮明的黑白花紋)；章繡(華麗的刺繡品)

(3) 紅白相間的絲織品 [colored silks]

終日不成章，泣涕零如雨?！豆旁娛攀住?/p>

(4) 文章。詩歌的段落。亦指文章的段或篇 [article；chapter；paragraph]

積句而成章，積章而成篇?！段男牡颀垺?/p>

言出為論，下筆成章。——《三國(guó)志·陳思王植傳》

《緇衣》章?！濉?袁枚《祭妹文》

(5) 又如：章什(指詩歌的篇章)；章指(于每篇文章之末，總括其大義，或用韻語寫成，稱為章指)；章句(文章的段落稱章；詞意完整，可以成言的稱句)；章回小說(以章回分段敘事的長(zhǎng)篇小說)；章句小儒(指不能通達(dá)大義而拘泥于辨析章句的小儒生)

(6) 法規(guī)；規(guī)章[institutions；decrees and regulations]

王風(fēng)哀以思，周道蕩無章。—— 南朝宋· 謝瞻《張子房》

(7) 又如：章條(章程；規(guī)則)；章度(程式)；章憲(國(guó)家的規(guī)章法令)

(8) 法律條目 [clauses and subclauses]

與父老約法三章耳。——《史記·高祖本紀(jì)》

(9) 又如：約法三章；簡(jiǎn)章；黨章

(10) 印章[seal]

又用篆章一?！鳌?魏學(xué)《核舟記》

家藏偽章?！濉?方苞《獄中雜記》

(11) 又如：公章；圖章；私章；章印(指官印)；章組(官印以及佩帶)；章綬(官印和系印的絲帶)

(12) 標(biāo)記；徽章[badge；medal]

分為五選，異其旗章，勿使冒亂?！獫h· 劉向《說苑》

(13) 又如：章表(標(biāo)記；象征)

(14) 指旌旗 [flag]

變非聲章，弗能移也。——韋昭注：“章，旌旗也?！?/p>

(15) 又如：章旗(繡有徽號(hào)的旗幟)

(16) 奏章，臣下呈給皇上的書面報(bào)告 [written report to the emperor]

章以謝恩，奏以按劾，表以陳情，議以執(zhí)異?！段男牡颀垺?/p>

溫《緇衣》一章?！濉?袁枚《祭妹文》

(17) 又如：章奏(漢制，群臣上書有章、奏、表、驕議之別，后則通稱臣子上陳給皇帝的文件為章奏)；章疏(臣下向君上進(jìn)呈的言事文書)；章滿公車(形容奏章之多)

(18) 大木材 [big timber]

東園主章?！稘h書·百官公卿表》

(19) 姓

◎ 章 zhāng

〈形〉

(1) 通“彰”。彰明，明顯，顯著 [remarkable]

平章百姓?！稌虻洹?/p>

賞罰無章?！蹲髠鳌は骞吣辍贰Ｊ瑁骸罢?，明也。”

而堯舜之所以章也?！秴问洗呵铩ぶ取?/p>

鐘之與磬也，近之則鐘音充，遠(yuǎn)之則磬音章。——《淮南子》

(2) 又如：章灼(明白顯著。光輝照耀)；章章(顯明的樣子。同“彰彰”)；章然(明顯的樣子)

(3) 條理化 [systematic]

其為言也，雜亂而無章?！n愈《送孟東野序》

◎ 章 zhāng

〈動(dòng)〉

(1) 顯示；表明[become visible]

且夫兄弟之怨，不徵於他，利乃外矣。章怨外利，不義?！秶?guó)語·周語中》。韋昭注：“章，明也?！?/p>

(2) 又如：章著(顯露；分明)；章理(顯明的道理)；章視(明示；詔告)

(3) 通“彰”。彰明，表彰 [give commendation]

章之以論，禁之以刑?！盾髯印?/p>

(4) 又如：章明(顯揚(yáng))；章聞(傳聞；著聞)

(5) 上奏章告發(fā) [inform against]

被詔書為將作大匠，為受罰者所章，拜議郎?！獫h· 蔡邕《太尉喬公碑》

(6) 又如：章表(奏表)；章書(奏章)；章左(指奏章終了空白處)；章報(bào)(具奏章上報(bào))