基本字義

纂zuǎn（ㄗㄨㄢˇ）

⒈  搜集材料編書：纂修（a.編纂，亦指做這方面工作的人；b.繼承并加強修養(yǎng)、治理）。纂繡（編織和刺繡）。纂輯。編纂。

⒉  古代指紅色或彩色絲帶。

⒊  婦女梳在頭后邊的發(fā)髻：纂兒。

⒋  古同“纘”，繼承。

漢英互譯

compile、edit

造字法

形聲：從糸、算聲

English

edit, compile; topknot, chignon

基本詞義

◎ 纂 zuǎn

〈名〉

(1) (形聲。從糸( mì)，算聲。本義：赤色的絲帶)

(2) 同本義 [a red silk ribbon]

纂，似組而赤?！墩f文》

錦鄉(xiāng)纂組，害女紅者也。——《漢書·景帝紀》

縷纂以為奉?！秶Z·齊語》

(3) 又如：纂組(赤色綬帶。亦泛指精美的織錦)

(4) 織物，織品 [fabrics]。如：纂肅

(5) 〈方〉∶婦女長發(fā)挽成的發(fā)髻 [a woman’s hair dressed in a bun]

給張姑娘插在纂兒上?！秲号⑿蹅鳌?/p>

(6) 又如：纂兒(婦女的一種發(fā)髻)；纂心(婦女發(fā)髻的中心部分)

詞性變化

◎ 纂 zuǎn

〈動〉

(1) 收集；匯集 [collect]

纂就前緒，遂成考功?！冻o·天問》

自結繩之代以及秦事，無不纂錄?！?韓愈《毛穎傳》

歌棗下之纂纂。——潘岳《笙賦》

(2) 又如：纂言(纂集言詞，而從事述作)；纂論(聚集眾議)；纂纂(積聚的樣子)

(3) 編撰；編輯 [compile]

今且各纂詩筆，粗為卷第?！拙右住杜c元九書》

要纂三部書嘉惠來學?！度辶滞馐贰?/p>

(4) 又如：纂述(編撰述作)；纂次(編撰；編排)；纂刻(編集刊印)；纂集(編撰匯集)

(5) 通“纘”。繼承[inherit；succeed to]

纂修其緒?！秶Z·周語上》。注：“纂，繼也?！?/p>

纂堯之緒?！稘h書·敘傳》

況纂帝業(yè)而輕天位?！獜埡狻稏|京賦》