基本字義

翔xiáng（ㄒ一ㄤˊ）

⒈  〔翔實〕詳細而確實。

⒉  盤旋地飛而不扇動翅膀：滑翔。翱翔。

漢英互譯

circle in the air

造字法

形聲：從羽、羊聲

English

soar, glide, hover; detailed

基本詞義

◎ 翔 xiáng

〈動〉

(1) (形聲。從羽，羊聲。本義：翅膀平直不動盤旋地飛)

(2) 同本義 [circle in the air；soar]

翔，回飛也。——《說文》

鳶鳥丑其飛也翔。——《爾雅·釋鳥》

鳳以之翔?！痘茨献印ぴ馈贰Ｗⅲ骸按箫w不動曰翔?！?/p>

雖欲翱翔?！痘茨献印m真》。注：“直刺不動曰翔。”

色斯舉矣，翔而后集?！墩撜Z·鄉(xiāng)黨》

翦翎送籠中，使看百鳥翔?！n愈《調(diào)張籍》

(3) 又如：翱翔(在空中回旋地飛)；翔回(回旋飛翔)。亦指行走時張開兩臂，像鳥張開翅膀

室中不翔，并坐不橫肱?！抖Y記·曲禮》

(4) 又如：翔趨(古代的一種禮容。上體稍前傾，張臂細步趨行)

(5) 悠閑自在地行走 [walk leisurely]

柴門何蕭條，狐兔翔我宇?！苤病读焊π小?/p>

(6) 又如：翔步(緩步。比喻可以從緩進行的事)；翔翔(安舒的樣子)

(7) 飛后停息 [rest after flying]

飛不妄集，翔必擇林。——《鸚鵡賦》

沙鷗翔集?！巍?范仲淹《岳陽樓記》

(8) 回顧 [look back]

后弱則翔?！犊脊び洝な溉恕贰Ｗⅲ骸盎仡櫼??！?/p>

凝聽翔立，若有所伺?！啤?李朝威《柳毅傳》

(9) [物價] 上漲 [go up]。如：翔起(騰踴；上升)；翔泳(猶升沉)；翔踴(物價騰貴或暴漲)

詞性變化

◎ 翔 xiáng

〈形〉

(1) 通“詳”。詳盡 [detailed]

自宣元后，單于稱藩臣西域服從，其土地山川王侯戶數(shù)道里遠近翔實矣?！稘h書·西域傳》

亦治今文學(xué)，博洽翔實?！督鷮W(xué)風之地理的分布》

(2) 又如：翔集(周詳無遺地采錄收集)

(3) 通“祥”。吉利 [lucky]

豐其屋，天際翔也?！兑住へS》

翔風起，甘露降?！墩摵狻な菓?yīng)》

(4) 又如：翔洽(上下融洽)；翔風(祥風)