基本字義

被bèi（ㄅㄟˋ）

⒈  睡覺時覆蓋身體的東西：被子。被單。棉被。毛巾被。羽絨被。被褥。

⒉  蓋，遮覆：被覆。澤被后世（恩惠遍及后代）。

⒊  遭遇，遭受：被災(zāi)。被難（nàn）。

⒋  介詞，用在句中表示主講是受事者：他被（老板）辭退了。

⒌  用在動詞前，表示受動：被動。被告。被批評。被剝削。

其他字義

被pī（ㄆ一）

⒈  古同“披”，覆蓋。

漢英互譯

by、quilt

造字法

形聲：從衣、皮聲

English

passive indicator 'by'; bedding

基本詞義

◎ 被 bèi

〈名〉

(1) (形聲。從衣，皮聲。本義：睡眠時用以覆體的夾被；被子)

(2) 同本義 [cotton-padded quilt]

被，寢衣，長一身有半?！墩f文》

翡翠珠被。——《楚辭·招魂》

謠俗被服飲食奉生送死之具也?！妒酚洝へ浿沉袀鳌ば颉?/p>

外人頗有公孫布被之譏。—— 宋· 司馬光《訓(xùn)儉示康》

(3) 又如：棉被；夾被；毛巾被；被窩(覆以棉被，容人安睡的地方)；被臥(睡眠用的被子)

(4) 表面 [surface]

詞性變化

◎ 被 bèi

〈動〉

(1) 被覆；遮蓋 [cover]

被袗衣。——《孟子·盡心下》

被練三千?！蹲髠鳌は骞辍贰Ｊ瑁骸氨皇潜桓惨轮?。”

皋蘭被徑兮?！冻o·招魂》

乃祖吾離被苫蓋?！蹲髠鳌は骞哪辍?/p>

凝霜被野草?！龂骸?阮籍《詠懷》

如被冰雪?！读凝S志異·促織》

(2) 又如：被體(涂滿全體)；被覆(覆蓋，掩蔽；亦專指覆蓋在地面的草木等自然物)

(3) 蒙受，遭受 [suffer from]

秦王復(fù)擊 軻，被八創(chuàng)?！稇?zhàn)國策·燕策》

其被轟擊者，則斷壁危樓?！濉?薛福成《觀巴黎油畫記》

寡人不詳，被于宗廟之祟?！稇?zhàn)國策·齊策》

禹、 湯被之矣。—— 漢· 賈誼《論積貯疏》

(4) 又如：被水(遭水災(zāi))；被命(奉命；受命)

(5) 及；到達 [arrive]

東漸于海，西被于流沙。——《書·禹貢》

(6) 又如：被及(延及，廣及)

(7) 加；施加 [add；apply]

允恭克讓，光被四表(四海之外)。——《書·堯典》

◎ 被 bèi

〈介〉

(1) 表示被動：叫；讓 [-ed+by]

妝成每被秋娘妒。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》

幸借天降大雨，房屋未被火燒。——《廣州軍務(wù)記》

風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去?！巍?辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》

(2) 又如：蘆花被微風(fēng)吹起；歌本兒被人借走了

(3) 另見 pī