基本字義

采（採）cǎi（ㄘㄞˇ）

⒈  摘?。翰蓴X。采花。采摘。采制。

⒉  開采：采煤。采礦。

⒊  選取，?。翰稍L（搜集尋訪）。采納（接受意見）。采集。采購。采寫。

⒋  神采，神色，精神：神采。精采。

⒌  同“彩”。

⒍  〔采采〕盛多的樣子。

⒎  古代指官。

其他字義

采（埰）cài（ㄘㄞˋ）

⒈  〔采地〕古代卿大夫的封地。亦稱“采邑”。

漢英互譯

pick、cull、pluck

造字法

會(huì)意

English

collect, gather; pick, pluck

基本詞義

◎ 采

採 cǎi

〈動(dòng)〉

(1) (會(huì)意。從爪從木。甲骨文，上象手，下象樹木及其果實(shí)。表示以手在樹上采摘果實(shí)和葉子。本義：用手指或指尖輕輕摘取來)

(2) 同本義 [pick]

采，捋取也。——《說文》。字俗作採。

參差荇菜，左右采之?！对姟ぶ苣稀りP(guān)雎》

采葑采菲，無以下體?！对姟ぺL(fēng)·谷風(fēng)》

采薇采薇，薇亦作止?！对姟ば⊙拧げ赊薄?/p>

行以肆夏，趨以采薺?！吨芏Y·樂師》。司農(nóng)注：“樂名?；蛟唤砸菰??！?/p>

采菊東籬下，悠然見南山?！獣x· 陶淵明《飲酒》

(3) 又如：采花；采果子；采及葑菲(對(duì)別人征求意見時(shí)的謙辭)

(4) 引申為采集；搜集 [collect；gather]

古有采詩之官?！稘h書·藝文志》

(5) 又如：采蘭贈(zèng)藥；博采眾長；廣收薄采；采了200多種礦樣；采藥；采珍珠；采鐵；采金；采氣；采油

(6) 挑選；采納 [choose；accept]

納采。——《儀禮·士昏禮》

昏禮始納采。謂采擇其可者也?！抖Y記·坊記》注

嶸雖位末名卑，而所言或有可采。——《資治通鑒》

采上古帝位號(hào)，曰皇帝?！妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》

詞性變化

◎ 采 cǎi

〈名〉

(1) 多色的絲織品。后來寫作“綵” [colored silks]

衣必文采，食必梁肉?！獫h· 晁錯(cuò)《論貴粟疏》

(2) 引申為彩色。后寫作“彩” [color]

抑為采色不足視於目與？——《孟子·梁惠王上》

吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》

(3) 又如：采繒(彩色絲織品)；采服(彩色的衣服)；采章(繪有彩色圖案的旌旗、車輿及服飾)

(4) 文章的詞藻 [word]

繁采寡情，味之必厭?！段男牡颀垺?/p>

(5) 精神上的活力或生氣 [complexion；spirit]。如：興高采烈

(6) 神色；神態(tài) [expression]。如：風(fēng)采

(7) 彩頭，賭注 [wager]。如：采頭(賭注。采：骰子的點(diǎn)色。擲出得勝的點(diǎn)色，稱“得采”、“喝采”)

(8) 另見 cài

基本詞義

◎ 采

寀、埰 cài

〈名〉

(1) 采地，古代士大夫的封邑 [fief；feoff]，又叫采邑，食邑，采地

大夫有采，以處其子孫?！抖Y記·禮運(yùn)》

西采雍梁?！斗ㄑ浴ぶ乩琛贰Ｗⅲ骸笆扯愐?。”

所謂采者，不得有其土地人民采取其租稅耳。字亦作寀?！豆騻鳌は骞迥辍纷?/p>

(2) 古九畿之一 [outer suburbs]。如：采圻(采畿。九畿之一)

(3) 另見 cǎi