基本字義

重zhòng（ㄓㄨㄥˋ）

⒈  分（fèn）量較大，與“輕”相對：重負(fù)。重荷。重量（liàng ）。重力。舉重。負(fù)重。

⒉  程度深：重色。重病。重望。重創(chuàng)。

⒊  價格高：重價收買。

⒋  數(shù)量多：重金聘請。眉毛重。重兵。

⒌  主要，要緊：重鎮(zhèn)。重點。重任。重托（國家重大的托付）。重柄。

⒍  認(rèn)為重要而認(rèn)真對待：重視。尊重。器重。隆重。

⒎  言行不輕率：慎重。自重。

其他字義

重chóng（ㄔㄨㄥˊ）

⒈  再：重復(fù)。重申。重版。重沓（重復(fù)繁冗）。重陽。重逢。

⒉  〔重慶〕地名，中國四個直轄市之一，地處中國西南。

⒊  層：重疊。重霄。重洋。重唱。重巒疊嶂。

漢英互譯

again、layer、repeat、scale、weightily、weightiness

相關(guān)字詞

沉、輕

造字法

會意兼形聲

基本詞義

◎ 重 chóng

〈形〉

(1) (字源見“重” zhòng)

(2) 重復(fù)，重疊 [repeated；again；once more]

四阿重屋?！犊脊び洝そ橙恕贰Ｗⅲ骸皬?fù)笮也。”

設(shè)重簾。——《周禮·掌次》

余將董道而不豫兮，固將重昏而終身。——屈原《涉江》

王無重世之德?！妒酚洝ご荷昃齻鳌?/p>

重金兼紫?！逗鬂h書·呂強傳》

圜有九重，孰營度之？——《楚辭·天問》

(3) 又如：這兩個例子重了；重句(重復(fù)的文句)；重字(重復(fù)的字)；重卦(重疊八卦)；重席(重疊的墊席)；重軒(雙重欄桿)

(4) 雙，成對 [double]

蓋二以重?！秲x禮·少牢禮》

(5) 又如：重五(陰歷五月初五日，即端陽節(jié))；重瞳(傳說舜與項羽眼中有兩個瞳仁)

(6) 多 [numerous]

重器備?！蹲髠鳌こ晒辍?。注：“猶多也?！?/p>

(7) 又如：重圍(層層包圍)；重樓(道教稱氣管為重樓。認(rèn)為氣管有十二節(jié)，故又叫十二節(jié)重樓)；重鎧(多重的護(hù)身鐵甲)；重聽(聽覺不靈)

(8) 深(指距離) [deep]。如：重堂(內(nèi)堂)；重淵(深淵)；重基(高山)

(9) 在家庭關(guān)系中，屬于比 [一個特定的輩份] 大或小或疏遠(yuǎn)一些的輩份、親屬的 [great]。 如：重孫；重慶(祖父母、父母都健在)

詞性變化

◎ 重 chóng

〈副〉

(1) 再次，另一次，重新，又 [again；once more]

乃重修岳陽樓。——范仲淹《岳陽樓記》

新婦謂府吏：“勿復(fù)重紛紜?！薄队衽_新詠·古詩為焦仲卿妻作》

重，再也?！稄V雅》

面諛以重陛下過?！妒酚洝だ钏箓鳌?。索隱：“再也?！?/p>

(2) 又如：重逢；重科(重新判罪)；重行(再次)；重光(指日光再現(xiàn))

◎ 重 chóng

〈量〉

(1) 層 [layers]

京口瓜洲一水間， 鐘山只隔數(shù)重山?！?王安石《泊船瓜洲》

(2) 又如：兵圍數(shù)重；一重束縛；重屋(兩層的房屋)

(3) 種，件 [piece]。如：這一重公案

◎ 重 chóng

〈動〉

(1) 懷孕 [be pregnant]

人有重身?！端貑枴て娌≌摗?/p>

(2) 又如：重身(懷孕)；重馬(懷孕的馬)

(3) 另見 zhòng

基本詞義

◎ 重 zhòng

〈形〉

(1) (會意兼形聲。金文字形，從東，從壬( tǐng)，東亦聲。壬，挺立。東，囊袋。人站著背囊袋，很重?！墩f文》：“重，厚也。” 徐鍇：“壬者，人在土上，故為厚也?！北玖x：分量大，與“輕”相對)

(2) 同本義 [heavy]

重，厚也。從王，東聲。王者安土不遷之意?！墩f文》

引重致遠(yuǎn)。——《易·系辭》。虞注：“坤為重?！?/p>

權(quán)然后知輕重?！睹献印?/p>

重幣也?！稇?zhàn)國策·齊策四》

重于九鼎?！妒酚洝て皆萸淞袀鳌?/p>

花重錦官城?！?唐· 杜甫《春夜喜雨》

(3) 又如：重器(象征國家政權(quán)的寶器)；重絹(厚重的好絹)；軍令重于山；沉重(分量大；程度深)；笨重(龐大沉重)；過重(行李、信件等超過規(guī)定的重量)；重負(fù)荷；重囚(指犯有重罪的囚犯)；重孝(最重的喪服)

(4) 指音強[(of sound)intensive]

宮謂之重。——《爾雅》。孫注：“宮音濁而遲，故曰重也?！?/p>

其聲重厚，如君之德?！稘h書·律歷志》

(5) 又如：重讀；重音

(6) 大 [great；big]

引重鼎不程其力?！抖Y記·儒行》。注：“大鼎也?！?/p>

天下重物也，而不以害其生，又況于它物乎？——《呂氏春秋》

權(quán)重也?！俄n非子·五蠹》

以求重價?！濉?龔自珍《病梅館記》

(7) 又如：重貲(數(shù)量很大的錢財)；重科(重大的罪)；重寄(重大的付托)；重才(大才)；重治(大治)；重柄(大權(quán))；重星(大星)；重德(大德)

(8) 莊重，慎重 [grave；serious；careful]

存之欲其重?！啤?柳宗元《柳河?xùn)|集》

(9) 又如：重人(穩(wěn)重謹(jǐn)慎的人)；重遲(穩(wěn)重，持重)；重固(穩(wěn)固)；重誓(莊重的誓言)；重毅(莊重堅毅)；重諾(信守諾言)；重始(慎重于事物、行為的開始)；重詳(慎重思考)；重慎(慎重)；重舉(舉動慎重)

(10) 重要；緊要 [important]

總茲戎重?！铣骸?丘遲《與陳伯之書》

重于社稷?！鳌?張溥《五人墓碑記》

重于三十年前?！獙O文《<黃花岡七十二烈士事略>序》？

(11) 又如：重列(重要的位次，要職)；重位(重要職位，高位)；重路(重要的行政區(qū)域)；重質(zhì)(重要人質(zhì))；重職(重要官職)

(12) 貴重；尊貴 [precious；valuable；respect]

珍器重寶?！獫h· 賈誼《過秦論》

(13) 又如：重客(貴客)；重敬(敬重)；重禮(尊重禮儀)；重直(猶高價)；重貨(指金銀等貴重財物)；重鉅(昂貴)

(14) 濃厚；濃重 [thick；strong]。如：重色(指深濃的顏色)；重冰(指厚的冰層)；重意(深情厚意)；重碧(深綠色)

(15) 嚴(yán)肅；嚴(yán)明 [serious；solemn]

重罰不用?！俄n非子·五蠹》

重以周。——唐· 韓愈《原毀》

(16) 又如：重法(嚴(yán)酷的刑法)；重辟(死刑)

(17) 嚴(yán)重 [seriows；grave]

殺人重囚?！濉?方苞《獄中雜記》

(18) 又

情稍重。

(19) 重濁 [slow]。如：重氣(呼吸困難急促；悶氣)；重滯(凝滯；阻塞)；重遲(遲鈍；遲緩；很不敏捷)；重澀(遲鈍)

詞性變化

◎ 重 zhòng

〈名〉

(1) 重量 [weight；gravity]

千鈞之重，人不輕舉?！獫h· 桓寬《鹽鐵論》

其耳三寸，其實一升，重一鈞?！吨芏Y·考工記》

重四五十斤?！鳌?魏禧《大鐵椎傳》

(2) 又如：皮重；失重；體重；載重；荷重；凈重；空重；承重；比重；舉重；毛重

(3) 指輜重。軍中載運糧食、器物的車子 [impedimenta；supplies and gear of an army]

楚重至于 邲?！蹲髠鳌ば辍?/p>

(4) 又如：重車(古時的戰(zhàn)車。裝載衣食的車子)；重載(古時謂裝載輜重等貨物)

(5) 權(quán)力，權(quán)勢 [power]

然則人主無威，而重在左右矣?！俄n非子》

(6) 又如：重爵(崇高的爵位)；重權(quán)(重大權(quán)力)

(7) 姓

◎ 重 zhòng

〈動〉

(1) 重視；尊重 [respect；lay stress on]

古者重冠禮?！啤?柳宗元《柳河?xùn)|集》

我所高重者?！巍?王讜《唐語林·雅量》

益重之?！巍?司馬光《訓(xùn)儉示康》

雅重瑞名?！?清· 張廷玉《明史》

(2) 又如：重文(重視文事)；重民(古代重視農(nóng)業(yè)，所以稱農(nóng)民為重民)；重言(為人所推重的語言。重視言語)；重身(重視身高)；重調(diào)查研究；重生(珍重身體，愛惜生命)；重年(敬重老年人)

(3) 加重；增加 [increase]

是重吾不德也?！稘h書·文帝紀(jì)》

(4) 又如：重比(從嚴(yán)議罪，從重擬刑)；重困(加重困苦)；重使(加重役使)；重怒(增添憤怒)；重稅(從重征稅)

(5) 崇尚；推崇 [uphold；advocate]。如：重氣(崇尚氣節(jié))；重學(xué)(尊尚學(xué)術(shù))

(6) 通“動”( dòng)影響[affect]

且晉人蹙憂以重我。——《左傳·僖公十五年》

候人不可重也?！豆茏印こ廾摇?/p>

◎ 重 zhòng

〈副〉

(1) 極；甚；十分 [very]

重寒則熱?！端貑枴り庩枒?yīng)象》

(2) 特別 [especially]

秦皇帝惜其善擊筑，重赦之?！妒酚洝?/p>

(3) 另見 chóng