基本字義

免miǎn（ㄇ一ㄢˇ）

⒈  去掉，除掉：免除。免稅。免費(fèi)。免官。免檢。罷免?；砻?。

⒉  不被某種事物所涉及：避免。免疫。免不了。在所難免。

⒊  不可，不要：閑人免進(jìn)。

⒋  古同“勉”，勉勵(lì)。

⒌  古同“娩”，分娩。

漢英互譯

avoid、dismiss、escape、exempt、not allowed

相關(guān)字詞

任

造字法

會(huì)意

English

spare; excuse from; evade

基本詞義

◎ 免 miǎn

〈動(dòng)〉

(1) (會(huì)意。金文字形，下面是“人”，上面象人頭上戴帽形，是冠冕的“冕”本字。由于假借為“免除”義，另造“冕”字。假借義：免除，避免)

(2) 脫掉；脫落 [take off]

免，脫也?！稄V雅·釋詁四》

左右免胄而下?！秶Z·周語中》

其將不免乎！——《左傳·襄公十年》

免使者而復(fù)鼓。——《左傳·成公十六年》

免胄而聽命。——《國語·晉語六》

秦師過 周北門，左右免胄而下?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

謂身不死得免去皮膚也？——《論衡·道虛》

(3) 又如：免胄(脫下頭盔)；免喪(脫去喪服)；免绖(脫去麻帶而僅著喪服)

(4) 赦免，釋放 [release；set free]

暫而免諸國。——《左傳·僖公三十三年》

因而獲免。——唐· 李朝威《柳毅傳》

(5) 又如：惠而免之；免囚(被赦免的囚犯)；免坐(對罪犯親屬免予治罪)；免放(釋放)；免赦(赦免)

(6) 逃避災(zāi)難或罪過 [avoid；refrain from]

誠得如此，臣免死罪矣?！俄n非子·內(nèi)儲(chǔ)說上》

以免于難?！秶Z·晉語》

于溷藩以免。——明· 張溥《五人墓碑記》

即免死?！濉?方苞《獄中雜記》

五國既喪，齊亦不免?！?宋· 蘇洵《六國論》

或能免乎?！濉?徐珂《清稗類鈔·戰(zhàn)事類》

(7) 又如：免卻(避免，防止)；免身(脫身免禍)

(8) 去掉；除掉 [excuse (or free) sb.from sth.；exempt]

了緣道：“這也容易。但我的徒弟乃新出家的，這個(gè)可以免得。望列位做個(gè)人情?！薄缎咽篮阊浴?/p>

(9) 又如：免慮(免得掛念)；免試；免學(xué)費(fèi)；免俗(不拘世俗常情)；免責(zé)(不受責(zé)備)；免掉(消除，除去)

(10) 罷黜 [dismiss from office]

遂免丞相勃。——《漢書·文帝紀(jì)》

宰說，免成役?！读凝S志異·促織》

多自免去。——《明史》

(11) 又如：免去(免除)；免冊(罷免的冊書)；免臣(被罷官的人)；免退(撤職)

(12) 豁免 [discharge]。如：免丁(免除服勞役)；免租(免交租稅)；免債(免除債務(wù))；免試(免除考試)；免慮(不必掛念，放心)

(13) 生孩子。同“娩” [give birth to]

將免者以告?！秶Z·越語上》

婦人免乳大故?！稘h書·外戚傳上》

朔婦免身生男。——《史記·趙世家》

(14) 又如：免身(分娩)；免乳(分娩)

(15) 不允許 [be not allowed]。如：閑人免進(jìn)

(16) 分開；分離；別離 [separate；leave]

是以不免于欲利之心?！俄n非子·解老》

子生三年，然后免于父母之懷?！墩撜Z·陽貨》

(17) 通“俛”。低頭 [bow before；put down one's head]

馮忌接手免首，欲言而不敢?！稇?zhàn)國策·趙策四》

(18) 通“勉”。努力，盡力 [make great efforts；do all one can]

使百吏免盡。——《荀子·王制》

免耕殺匿，使農(nóng)事得?！秴问洗呵铩まq士》

基本詞義

◎ 免 wèn

〈名〉

(1) 古代喪服。去冠括發(fā)，以布纏頭 [a kind of mourning apparel]。如：免服(古代喪服)；免袒(古代喪服。袒露左臂，以麻布纏頭)；免麻(居喪者，纏麻帶于首、腰以示哀)

(2) 物之新生、稚弱者 [bud]

推遠(yuǎn)稚免之幼志，崇積文武之寵德。——《大戴禮記》

(3) 另見 miǎn