基本字義

注zhù（ㄓㄨˋ）

⒈  灌進(jìn)去：注入。注射。大雨如注。

⒉  （精神、力量）集中在一點：注視。注目。注意。

⒊  用文字來解釋詞名：注解。注釋。注音。夾注。

⒋  解釋詞句所用的文字：注疏（注解和解釋注解的文字的合稱）。

⒌  記載，登記：注冊。注銷。

⒍  賭博時所下金錢財物：下注。賭注。

⒎  量詞，多用于款項或交易：一注錢。

漢英互譯

annotate、infuse、pour、record、stakes

造字法

形聲：從氵、主聲

English

concentrate, focus, direct

基本詞義

◎ 注 zhù

〈動〉

(1) (形聲。從水，主聲。本義：灌入，注入)

(2) 同本義 [pour]

注，灌也。——《說文》

振盪注流。——左思《吳都賦》

豐水東注?！对姟ご笱拧の耐跤新暋?/p>

聲如震雷破山，淚如傾河注海?！妒勒f新語·言語》

而澤下注?！鳌?歸有光《項脊軒志》

大雨如注?！濉?邵長蘅《青門剩稿》

暴雨下如注，水潦成流?！稏|觀漢記》

解州鹽澤，方百二十里，久雨，四山之水悉注其中?！?沈括《夢溪筆談》

(3) 又如：把酒注到瓶里；注溉(灌溉)；注螢(以水澆灌螢火)；注集(流瀉匯集)；注溜(傾瀉的水流)

(4) 集中；聚集 [concentrate]

及弊田，令禽注于虞中?！吨芏Y·天官·獸人》

謝注神傾意，不覺流汗交面?！妒勒f新語·文學(xué)》

(5) 又如：注心(集中心意，專心)；注耳(傾耳)；注仰(抬頭注視)；注盼(凝視)；注神(凝神)；注眼(集中目光看)；注眸(凝眸)；注睇(凝眸斜視)

(6) 解釋古書原文意義為“注”(解釋前人注文的意義為“疏”) [note]

其有明圣人之道，盡六經(jīng)之意，而不能誦疏與注，一切棄之。——柳冕《與權(quán)德輿書》

及景純注《雅》，動植必贊。——《文心雕龍·頌贊》

鄭玄欲注《春秋傳》?！妒勒f新語·文學(xué)》

注曰“不好”，改為“過”。(注曰，在旁邊注明。)——宋· 洪邁《容齋續(xù)筆》

(7) 又如：注本(帶有注釋的版本)；注述(注釋)；注訓(xùn)(注解)；注家(注解古籍的人)

(8) 投；擊 [throw]

以瓦注者巧，以鉤注者憚，以黃金注者昏——《莊子·達(dá)生》

(9) 連為一個整體；連接 [join]

首尾連注，千里不絕。——《北史》

船上伙計注好纖繩，跳上干岸?！逗蔚洹?/p>

(10) 又如：注易(接連不斷)；注連(連屬，接連不斷)

(11) 預(yù)示 [presage]

南斗注生，北斗注死?！端焉裼洝?/p>

(12) 涂抹 [daub]

注了紅脂，著意再描雙蛾。——清· 洪昇《長生殿·春睡》

注口櫻桃小，添眉桂葉濃?！钯R《惱公》

(13) 記載 [record]

元初五年，平望侯劉毅以太后多德政，欲令早有注記?！逗鬂h書》

(14) 預(yù)先決定 [predestine]

這命須臾！也是年該月值前生注，來到山溪野路?！岛！吨猩嚼恰?/p>

(15) 附著；安放 [adhere；place]

注旄首曰旌。——《爾雅·釋天》

(16) 輸送 [transport]

令禽注于虞中?！吨芏Y·天官·獸人》

詞性變化

◎ 注 zhù

〈名〉

(1) 通常為字較小的，在正文以外印刷的評注或附注 [note]。如：腳注

(2) 賭注 [stake]

一日，博局爭注，歐殺人命，亡歸平陽?！读凝S志異》

(3) 又如：注頭(賭注；賭博時押的錢)；注馬(賭注：下注)

(4) 用于斟注的小壺 [flagon]

他則水注：五彩注，石榴注，彩色雙瓜注，雙鴛注，雙鵝注?！獎⒍?、 于奕正《帝京景物略》

(5) 屋檐滴水處 [eavesdrop]

高廊四注，重坐曲閣?！抉R相如《上林賦》

(6) 古地名 [Zhu town]。故址在河南省臨汝縣西

[魏文侯]三十二年，伐 鄭城 酸棗。敗 秦于 注?！妒酚洝?/p>

◎ 注 zhù

〈量〉

(1) 用于賭注。賭博時一次所用的本錢叫一注

李逵道：“我不傍猜，只要博這一博，五兩銀子做一注。”——《水滸全傳》

(2) 用于錢款、交易等。相當(dāng)于“筆”、“樁”

頭一年，省親連蓋花園子，你算一算那一注花了多少，就知道了。——《紅樓夢》

(3) 用于雨。相當(dāng)于“陣”、“場”

螢飛漸多屋漸薄，一注愁霖當(dāng)面落?！扆斆伞斗畛暌u美苦雨見寄》

◎ 注

註 zhù

〈動〉

(1) 用文字解釋詞句 [note]

《說文》無註字?！墩f文解字序》：保氏教國子，先以六書，五曰轉(zhuǎn)注。其字作“注?！倍斡癫迷唬骸八鬃髯ⅰ??！?清· 雷?！墩f文外編》

先儒傳埻，一切廢不用?！端问贰?/p>

(2) 又如：批注(加評語和注解)；評注(評論并注解)；注述(注釋和著述)；注官(注出擬授官職)；注家(從事注釋的人)；注語(用作說明的文字)；注贊(關(guān)于言行的說明和贊語)

(3) 記載；登記 [register]

一事註乎志，所以惡子也?！豆攘簜鳌?/p>

重黎記註?！逗鬂h書》

(4) 又如：注代(古代前后仕官吏替換時登記備案)；注記(記載，記錄)