基本字義

租zū（ㄗㄨ）

⒈  出代價暫用別人的東西：租房。租用。租借地。

⒉  收取一定的代價，把房屋、土地、器物等借給別人使用：租佃。租價。租讓。租賃（ａ．出租；ｂ．租用）。

⒊  出租所收取的錢或?qū)嵨铮悍孔?。地租?/p>

⒋  田賦：租稅。

漢英互譯

hire、lease、rent

造字法

形聲：從禾、且聲

English

rent, lease; rental; tax

基本詞義

◎ 租 zū

〈名〉

(1) (形聲。從禾，且( jū)聲。從禾，與谷物有關(guān)。本義：田賦，征收的農(nóng)產(chǎn)品，又指按田地征收的捐稅)

(2) 同本義 [feudal land tax]

租，田賦也?！墩f文》

租，稅也?！稄V雅》

斂財曰賦，斂谷曰稅，田稅曰租?！都本推?/p>

租籍者，所以強求也?！豆茏印睢?/p>

其賜天下民今年田租之半?！稘h書·文帝紀》

縣官急索租?！啤?杜甫《兵車行》

當其租入。——唐· 柳宗元《捕蛇者說》

(3) 又如：租更(指田賦和踐更的錢)；租委(輸納的田賦)；租芻(田賦)；租輸(上繳的田賦)；租限(舊時地主規(guī)定佃戶交租的期限)

(4) 賦稅 [tax]

關(guān)市之租，府庫之征，粟什一?！豆茏印?/p>

李牧為 趙將居邊，軍市之租，皆自用響士?！妒酚洝堘屩T唐列傳》

使吏致千金與市租，請以奉賓客。——《晏子春秋》

(5) 又如：租入(繳納的賦稅)；租民(納稅的人)；租車(輸納租賦的車輛)；租責(所欠賦稅)

詞性變化

◎ 租 zū

〈動〉

(1) 租賃；租用 [rent；hire]

租戶于主有連姻。——《宋史·劉宰傳》

(2) 又如：租頭(租金，租錢)；租摺(租約)；租費(又叫“租金”，“租銀”)租種(承租他人的土地來耕種)

(3) 征收租稅 [levy taxes]

募民耕灤河曠地，十年始租?！哆|史·食貨志》

(4) 積聚 [gather]

予所蓄租，予口卒暗?！对姟め亠L·鴟鴞》