基本字義

端duān（ㄉㄨㄢ）

⒈  正，不歪斜：端正（ａ．事物不歪斜；ｂ．正派，正確；ｃ．使端正）。端麗。端然。端莊。端秀。端靜。端坐。

⒉  正派，正直：端方。端直。端重（zhòng ）。品行不端。

⒊  事物的一頭：端的（dì）（ａ．事情的經(jīng)過(guò)，底細(xì)；ｂ．的確，果然；ｃ．究竟。均亦稱(chēng)“端底”）。端倪。端詳。事端。爭(zhēng)端。

⒋  用手很平正地拿：端盆。端碗。端茶。把問(wèn)題端出來(lái)說(shuō)清楚。

⒌  姓。

漢英互譯

end、extrenity

造字法

形聲：左形右聲

English

end, extreme; head; beginning

基本詞義

◎ 端 duān

〈形〉

(1) (形聲。從立，耑( duān)聲。本義：站得直)

(2) 同本義 [straight]

端，直也?！墩f(shuō)文》。按：“立容直也?！?/p>

端，正也。——《廣雅·釋詁一》

以端其位。——《禮記·祭義》

端行頤霤如矢?！抖Y記·王藻》

振書(shū)端書(shū)于君前?！抖Y記·曲禮》

(3) 又如：端行(端正身軀而快步行走)；端拱(端正身子拱手)；端偉(筆直壯大)；端端(端正；不傾斜)；端身(擺正身體)

(4) 端正。引申為正直 [upright；proper]

水至平，端不傾?！盾髯印こ上唷?/p>

選天下之端士?！獫h· 賈誼《治安策》

(5) 又如：不端(不正派)；好端端的(好好兒的)；端一(端莊嫻靜)；端士(端人；正直的人)；正派；端楷(字寫(xiě)得工整)；端愨(端正篤實(shí)。愨：誠(chéng)篤)

詞性變化

◎ 端 duān

〈名〉

(1) 事物的一頭或一方面 [end]

雖人有百手，手有百指，不能指其一端?！队莩跣轮尽で锫曉?shī)自序》

東坡右手執(zhí)卷端?！?明· 魏學(xué)洢《核舟記》

(2) 又如：兩端，末端；筆端；尖端；大端(重要方面)；極端；頂端；扁擔(dān)的兩端

(3) 首；頂端 [top]

常視松端日，每稽潭上煙?！巍?梅堯臣《昭亭別施度支》

(4) 開(kāi)頭 [beginning]。如：發(fā)端；開(kāi)端

(5) 征兆 [omen]。如：端兆(端倪；跡象)

(6) 頭緒 [main threads]

多端寡要(要領(lǐng))，好謀無(wú)決?！度龂?guó)志·郭嘉傳》

(7) 又如：端序(頭緒；條理)

(8) 邊際 [limit]。如：端涯(邊際)

(9) 思緒；心緒 [train of thought]。如：端憂(yōu)(閑愁；深憂(yōu))

(10) 事由；原委 [cause]

禍集非無(wú)端?！鲿x· 陸機(jī)《君子行》

(11) 又如：端原(原委；根由)；端本澄源(猶言正本清源)；爭(zhēng)端；釁端

(12) 借口 [pretext]。為了掩蓋真正意圖或情況而聲稱(chēng)的目的、動(dòng)機(jī)或裝出來(lái)的外表。如：借端；無(wú)端鬧事

(13) 項(xiàng)目；種類(lèi) [kind]。如：舉其一端；變化多端

(14) 周代禮服 [a kind of gown]

宗廟之事，如會(huì)同，端章甫(章甫：古代禮帽)，愿為小相焉?！墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》

其齊服，有玄端素端。——《周禮》

(15) 又如：端衣(古代一種禮服。多用于喪祭場(chǎng)合)；端衰(古喪服上衣)；端冕(玄衣和大冠。古代帝王和貴族的禮服)

(16) 辦法 [approaches；ways；means]

今有難，無(wú)他端，而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎，何功之有哉?！妒酚洝の汗恿袀鳌?/p>

◎ 端 duān

〈動(dòng)〉

(1) 詳審 [look sb. up and down]。如：端箭(射箭前，以一眼瞄準(zhǔn)目標(biāo))

(2) 手平舉拿物 [hold sth. level with both hands]。如：端飯上菜；端茶送出(官員會(huì)客時(shí)，不愿地位低于自己的來(lái)客久坐，談話(huà)告一段落，端茶略飲，仆人就高喊“送客”，來(lái)客就立刻告辭)；端簡(jiǎn)(正笏。謂兩手平舉捧著手板)；端盒(托盤(pán)，多木制)；端菜；端碗；端盆倒水

(3) 流露 [speak out]。如：有什么想法都端出來(lái)

◎ 端 duān

〈副〉

(1) 確實(shí)；果真 [really；indeed；if indeed]。如：端端的的(清楚，真實(shí))；端切(確實(shí)；詳細(xì))

(2) 究竟；到底 [after all；in the end]

這話(huà)原不須提了，總來(lái)該是夫妻，顛來(lái)倒去，自然湊著，不該是夫妻，便說(shuō)合了，端只要分張?！蹲硇咽?/p>