基本字義

系（係、繫）xì（ㄒ一ˋ）

⒈  有聯(lián)屬關(guān)系的：系統(tǒng)。系列。系數(shù)。水系。世系。

⒉  高等學(xué)校中按學(xué)科分的教學(xué)單位：中文系?；瘜W(xué)系。

⒊  關(guān)聯(lián)：干系。關(guān)系。

⒋  聯(lián)結(jié)，栓：系縛。系絆。系馬。維系。名譽(yù)所系。

⒌  牽掛：系戀。系念。

⒍  是：確系實(shí)情。

⒎  把人或東西捆住上提或向下送：從井下把土系上來。

⒏  某些學(xué)科中分類的名稱：漢藏（zàng ）語系。寒武系（地質(zhì)學(xué)名詞）。

其他字義

系（繫）jì（ㄐ一ˋ）

⒈  結(jié)，扣：把鞋帶系上。

漢英互譯

be、system、series、department、tie

相關(guān)字詞

解

造字法

會(huì)意

English

system; line, link, connection

基本詞義

◎ 系

繋 jì

〈動(dòng)〉

(1) 拴；系結(jié) [tie；fasten；button up]

忽風(fēng)云騰涌，急系纜?！懹巍哆^小孤山大孤山》

系之葦召?！盾髯印駥W(xué)》

(2) 又如：系腰(腰帶)；系鞋帶；把晾衣服繩系在樹上；她的頭發(fā)上系了一根紅緞帶；腰上系了一根紫色的…腰帶；把卡片系在包上；把衣服扣系上

(3) 約束；羈絆 [restrain]

愚士系俗兮，窘若囚拘?！獫h· 賈誼《鵬鳥賦》

(4) 拘囚 [arrest]

累及好人，無故系獄?！?關(guān)漢卿《裴度還帶》

(5) 留意；掛念 [be careful；look out]。如：系人情思

(6) 牽涉；關(guān)連 [involve；drag in]

窮通各問命，不系才不才?！啤?白居易《諭友》

(7) 另見 xì

基本詞義

◎ 系

繫 xì

〈動(dòng)〉

(1) (“系”、“係”、“繫”三字的意義界限不清楚，故往往通用，且經(jīng)傳多以繫為之，只有世系的意義，只用“系”字。會(huì)意。甲骨文字形上面是“爪”，下面是“絲”。絲懸于掌中而下垂。本義：懸，掛)

(2) 同本義 [hang]

以羽為巢，而編之以發(fā)，系之葦苕?！盾髯印?/p>

(3) 又如：系璧(系在帶間的小玉璧)；系滯(懸掛棄置)

(4) 拴；綁 [tie；fasten]

繫，約束也?！墩f文》

繫，系也。——《易·系辭》釋文

以九兩繫邦國之民?！吨芏Y·天官·大宰》。注：“繫，聯(lián)綴也?！?/p>

子?jì)爰聪殿i以組，白馬素車，奉天子璽符，降軹道旁?！妒酚洝?/p>

(5) 又如：系足(借指婚姻)；系裹(穿戴衣帽)；系舟(指船靠岸。也作“系船”)

(6) 拘囚；關(guān)進(jìn)牢獄 [imprison]

收系張勝?！稘h書·李廣蘇建傳》

老母系保宮。

利系者之多?！濉?方苞《獄中雜記》

(7) 又如：拘系(拘禁)；系縻(束縛)

(8) 牽掛 [be anxious about]

可憐赫赫丹陽尹，數(shù)顆檳榔尚系懷?！?宋· 陸游《讀史》

(9) 又如：系懷(心中牽掛某事或某人)

(10) 依附 [depend on]

古者諸侯之有女子也，所以苞苴玩弄系援于大國也。——漢· 劉向《列女傳》

(11) 又如：系援(依附求助)；系象(寄托意象)；系命(猶言寄托性命)

(12) 關(guān)聯(lián) [relate to]

足有系帛書?！獤|漢· 班固《漢書·李廣蘇建傳》

(13) 又如：系親(聯(lián)姻，結(jié)親)；系絡(luò)(聯(lián)結(jié))；系聯(lián)(聯(lián)系)；系屬(聯(lián)綴)

〈名〉

∶系物的帶、繩 [band；rope；cord]

武冠，俗謂之大冠，環(huán)纓無蕤，以青系為緄?！逗鬂h書·輿服志下》

詞性變化

◎ 系 xì

〈名〉

(1) 世系；系統(tǒng) [lineage；line；system]

桑道茂者，寒人，失其系望?！缎绿茣?/p>

(2) 又如：系望(世系郡望)；系孫(指后代子孫)；系族(一姓世代相傳的序列)；系錄(譜牒。記錄一姓世系的書)；系世(記載世系的譜牒)；譜系；管系；層系；坐標(biāo)系；星系；銀河系；太陽系；奧陶系；碳系；志留系

(3) 某些學(xué)科中分類的名稱 [family]。如：漢藏語系；印歐語系

(4) 高等學(xué)校按專業(yè)性質(zhì)設(shè)置的教學(xué)行政單位 [department]。如：數(shù)學(xué)系；歷史系

(5) 地質(zhì)學(xué)名詞 [system]。地層系統(tǒng)分類的第二級，小于界，相當(dāng)于地質(zhì)年代的紀(jì)

系燕王父子?！?宋· 歐陽修《新五代史·伶官傳·序》

(6) 姓。楚有系益

◎ 系

係 xì

〈動(dòng)〉

(1) 束縛；捆綁 [tie；fasten]

系，繫也?！墩f文》

系，連也?！稄V雅》

系，繫也，相聯(lián)繫也?！夺屆め屢路?/p>

系曰?！段倪x·張衡·思玄賦》。舊注：“系，繫也，言繫一賦之前意也?！?/p>

系隆我漢。——《后漢書·光武紀(jì)下》。注：“猶繫也?！?/p>

係，繫束也?！墩f文》

係妻孥。——《國語·越語上》注：“係，繫也?！?/p>

係馬舌?！秶Z·吳語》。又注：“係，縛也。縛馬舌恐有聲也?！?/p>

係累其子弟。——《孟子，梁惠王下》。注：“係累，猶縛結(jié)也。”

百越之君，俯首係頸，委命下吏?！?賈誼《過秦論》

(2) 又如：系累(束縛)；系鎖(用鎖索捆綁)；系頸(把繩套在頸上，表示伏罪投降)

(3) 繼續(xù)；接續(xù) [carry on；continue]

汎海而至，風(fēng)波艱阻，沈溺相係?！逗鬂h書·鄭弘傳》

鄧、 唐、 蔡、 陳，馳捷系踵。—— 宋· 洪邁《容齋四筆·會(huì)合聯(lián)句》

(4) 又如：系進(jìn)(接續(xù)進(jìn)發(fā))；系道(相繼于道，絡(luò)繹不絕)

(5) 維系；關(guān)聯(lián) [maintain；relate to；miss]

某命系于將軍，惟將軍憐之?！度龂萘x》

(6) 又如：系屬(聯(lián)系，關(guān)聯(lián))；系心(猶歸心；掛心)

(7) 是 [be]。如：純系虛構(gòu)；系是(是，乃是)

(8) 另見 jì